1
00:03:46,242 --> 00:03:49,207
Radi bi se zahvalili
meščani Emilije

2
00:03:49,208 --> 00:03:51,707
za njihovo udeležbo
v tem filmu.

3
00:03:51,742 --> 00:03:54,206
Naredili so
neprecenljiv prispevek

4
00:03:54,207 --> 00:03:56,706
na sliko

5
00:03:56,707 --> 00:04:00,205
tako, da delite z nami
njihove izkušnje

6
00:04:00,206 --> 00:04:03,205
in bogato kulturno dediščino.

7
00:04:10,705 --> 00:04:17,703
25. aprila 1945
Dan osvoboditve

8
00:04:55,814 --> 00:04:57,813
Vojne je konec.

9
00:05:21,559 --> 00:05:23,058
W- Zakaj?

10
00:05:25,775 --> 00:05:28,774
Pohitite, tovariši,
v imenu Stalina!

11
00:05:30,274 --> 00:05:32,273
Banditi črne srajce
so tukaj!

12
00:05:32,773 --> 00:05:34,772
hitro! Izbrišimo jih!
Daj no, to so partizani.

13
00:05:34,773 --> 00:05:35,772
ja,
pojdimo jih dokončat.

14
00:05:35,773 --> 00:05:37,555
Ali ni to črn dim?
pridi nazaj!

15
00:05:37,556 --> 00:05:38,888
Vse do zadnjega.

16
00:05:45,055 --> 00:05:47,054
Zgrabi te.
Pojdi, pojdi.

17
00:05:48,055 --> 00:05:49,937
Tudi jaz hočem pištolo.

18
00:06:07,518 --> 00:06:09,017
kaj počneš
Izpusti.

19
00:06:09,018 --> 00:06:10,017
Tudi jaz hočem pištolo.

20
00:06:10,517 --> 00:06:13,016
pridi no Bil sem dovolj dober
prekiniti telefonske linije,

21
00:06:13,017 --> 00:06:14,516
tako da sem dovolj dober
nositi pištolo.

22
00:06:14,517 --> 00:06:16,516
Daj no, Wildcat.
pridi no

23
00:06:16,551 --> 00:06:18,515
Daj mi enega.
Obljubil si.

24
00:06:18,516 --> 00:06:19,349
Divja mačka!

25
00:06:19,799 --> 00:06:21,681
Leonito, kaj si
čakam?

26
00:06:23,099 --> 00:06:25,598
Vzemi to.
Revija tudi.

27
00:06:25,599 --> 00:06:27,063
Tukaj.

28
00:06:27,098 --> 00:06:28,930
kam greš
Tudi jaz hočem ubijati.

29
00:07:06,341 --> 00:07:08,840
...komandant partizanske brigade Matteotti

30
00:07:08,841 --> 00:07:10,840
za osvoboditev Italije.

31
00:07:10,841 --> 00:07:14,339
V zadnjih nekaj minutah,
zasegli smo radijsko postajo v Milanu.

32
00:07:14,340 --> 00:07:15,839
Mesto je osvobojeno!

33
00:07:16,339 --> 00:07:19,837
In končno svoboden Milan
pozdravlja svoje sovaščane.

34
00:07:19,839 --> 00:07:23,838
Ponavljam, to je
poveljnik partizanske brigade Matteotti

35
00:07:23,839 --> 00:07:25,303
za osvoboditev Italije.

36
00:07:25,338 --> 00:07:28,337
V navdušenju in veselju
tega nepozabnega trenutka,

37
00:07:28,838 --> 00:07:30,786
naše misli morajo iti
tistim, ki so dali svoja življenja

38
00:07:31,287 --> 00:07:33,286
narediti konec
do zasužnjevanja Italije

39
00:07:33,587 --> 00:07:36,003
v rokah nacistov
Fašistični barbarski režim.

40
00:07:36,503 --> 00:07:38,752
Toda naše misli so predvsem
pojdi k našim bratom partizanom

41
00:07:38,787 --> 00:07:41,251
ki se je tako pogumno boril...
Leonito,

42
00:07:41,252 --> 00:07:43,251
kaj si
delaš tukaj?

43
00:07:43,252 --> 00:07:45,833
...in žrtvovan
celo njihova življenja. Sploh te nisem videl.

44
00:07:45,835 --> 00:07:48,251
Leonito, kaj je
vse te neumnosti?

45
00:07:48,286 --> 00:07:49,034
Daj mi to pištolo.

46
00:07:50,867 --> 00:07:51,866
Izpusti!

47
00:07:53,367 --> 00:07:55,366
Naj živi, ​​Stalin.

48
00:07:55,367 --> 00:07:56,616
Ali si šel
iz sebe?

49
00:07:58,666 --> 00:08:01,665
... poveljnik Matteotti
Osvobodilna partizanska brigada Italije.

50
00:08:01,700 --> 00:08:04,664
Fašizem nas je zapustil
dediščina bede,

51
00:08:04,665 --> 00:08:06,413
ponižanje in smrt.
Naj živi Stalin.

52
00:08:09,581 --> 00:08:11,080
Atila in Regina.

53
00:08:13,580 --> 00:08:15,579
Attila in Regina!

54
00:10:03,511 --> 00:10:05,843
Streljaj, Attila!
Streljaj!

55
00:10:09,561 --> 00:10:10,808
Ubij jo!

56
00:10:10,843 --> 00:10:12,842
prasica!
Umazani kozak!

57
00:10:12,843 --> 00:10:14,842
Ubij jo!
ubil te bom.

58
00:10:16,426 --> 00:10:18,425
Regina!

59
00:10:21,592 --> 00:10:23,424
Regina!

60
00:10:23,925 --> 00:10:26,174
Atila!

61
00:10:32,839 --> 00:10:36,504
prihajam!

62
00:10:40,922 --> 00:10:42,421
pridi no pridi no

63
00:10:51,637 --> 00:10:54,169
Oh, lastovke so nazaj.

64
00:11:04,418 --> 00:11:05,917
Čakaj, čakaj.

65
00:11:27,713 --> 00:11:29,712
Moj dedek je umrl tukaj.

66
00:11:33,496 --> 00:11:34,962
Vstani!

67
00:11:52,793 --> 00:11:54,242
usedi se

68
00:11:56,242 --> 00:11:57,241
sedi!

69
00:12:12,373 --> 00:12:16,538
Ali ste vedeli
da ima v Ameriki vsaka krava svoj napajalnik?

70
00:12:16,539 --> 00:12:19,538
Ameriške krave imajo srečo.
Dobro jim gre.

71
00:12:20,155 --> 00:12:21,654
hej

72
00:12:23,487 --> 00:12:25,953
ne bi rad
iti v Ameriko, Leonito?

73
00:12:25,954 --> 00:12:27,403
Kliči me Olmo.

74
00:12:29,904 --> 00:12:32,153
Mislil sem na tvoje ime
je bil Leonito.

75
00:12:32,188 --> 00:12:34,951
Olmo je moje partizansko ime.

76
00:12:34,953 --> 00:12:36,619
Veste, kdo je bil Olmo?

77
00:12:37,118 --> 00:12:38,534
Vem, da je bil najpogumnejši.

78
00:12:40,035 --> 00:12:41,534
Najpogumnejši.

79
00:12:45,034 --> 00:12:47,033
No, moj mali
partizanski prijatelj,

80
00:12:47,034 --> 00:12:49,233
kaj misliš
svojega gospodarja?

81
00:12:49,268 --> 00:12:51,148
Ni več mojstrov!

82
00:12:51,900 --> 00:12:55,398
Mnogo let prej...

83
00:12:55,399 --> 00:12:57,481
Verdi je mrtev!

84
00:12:58,481 --> 00:13:00,980
Verdi je mrtev!

85
00:13:05,980 --> 00:13:08,979
Giuseppe Verdi je mrtev!

86
00:13:51,806 --> 00:13:53,555
Potisni! Potisni!

87
00:13:53,590 --> 00:13:55,304
Potisni! Potisni!

88
00:13:55,306 --> 00:13:58,555
Potisni! Potisni! Potisni!

89
00:13:59,522 --> 00:14:01,387
Rojeno je!
Rojeno je!

90
00:14:01,388 --> 00:14:03,854
Poglej, kako lep dojenček
Naredil sem.

91
00:14:09,770 --> 00:14:10,769
Nadaljuj.

92
00:14:10,770 --> 00:14:12,769
pridi no Prihaja.

93
00:14:18,768 --> 00:14:21,800
Rosalba, vrata.
Zapri vrata, Rosalba.

94
00:14:21,801 --> 00:14:23,850
Ššš, tiho, otroci.
Utihni.

95
00:14:25,884 --> 00:14:28,882
Fant je!

96
00:14:28,883 --> 00:14:30,382
To so druga usta
hraniti.

97
00:14:30,383 --> 00:14:32,382
Rosina je imela fantka!

98
00:14:32,883 --> 00:14:34,382
Še ena mala rit
čistiti.

99
00:14:34,417 --> 00:14:35,881
Fant je!

100
00:14:35,882 --> 00:14:38,881
Ne dotikaj se ga, Rigoletto,
dobil bo grbo na hrbtu.

101
00:14:39,882 --> 00:14:40,931
Imela je fanta!

102
00:14:52,129 --> 00:14:54,128
Fant je!

103
00:14:54,129 --> 00:14:55,128
fant!

104
00:14:55,129 --> 00:14:57,628
Imamo še enega fanta!

105
00:14:57,663 --> 00:14:59,010
Prekleta ženska.

106
00:15:04,260 --> 00:15:05,259
Fant je!

107
00:15:08,259 --> 00:15:10,258
Slišiš to,
si dober za nič?

108
00:15:10,259 --> 00:15:13,757
Prasec je rojen
pred gospodarjevim sinom!

109
00:15:14,258 --> 00:15:16,257
Grem po palico
in pridi tja gor.

110
00:15:25,040 --> 00:15:27,647
Eleonora, potisni. Prihaja.

111
00:15:27,682 --> 00:15:30,254
Čutim, da prihaja. Potisni!

112
00:15:30,256 --> 00:15:32,672
Naprej, močneje! Potisni!

113
00:15:34,788 --> 00:15:35,787
Pojdi!

114
00:15:38,588 --> 00:15:39,787
prasica.

115
00:15:42,921 --> 00:15:45,419
oče!

116
00:15:59,584 --> 00:16:01,583
Alfredo je rojen!

117
00:16:01,584 --> 00:16:03,048
Alfredo!

118
00:16:03,083 --> 00:16:04,582
Isto ime kot moje.

119
00:16:06,083 --> 00:16:08,582
In če je dekle, kaj?

120
00:16:09,082 --> 00:16:11,197
ni dekle,
ali je

121
00:16:11,199 --> 00:16:15,198
Papa, mislim, da lahko povem
fant od dekleta.

122
00:16:15,233 --> 00:16:16,629
Ima
vse prave stvari.

123
00:16:16,664 --> 00:16:19,663
Ima svojega očeta
izraz že.

124
00:16:19,664 --> 00:16:22,663
In njegovega dedka
denar že.

125
00:16:22,698 --> 00:16:25,662
Oh, kako lepo
mali fant.

126
00:16:25,663 --> 00:16:28,411
Giovanni, Giovanni.
Giovanni!

127
00:16:28,413 --> 00:16:29,912
kaj je

128
00:16:29,913 --> 00:16:31,877
Kako je mama?
Prav dobro.

129
00:16:31,912 --> 00:16:33,860
Daj ji poljub
zame "Naj bo sad te zveze,

130
00:16:33,862 --> 00:16:35,861
"od nebes blagoslovljen,

131
00:16:36,862 --> 00:16:40,610
"iztrgano iz
rajski vrt

132
00:16:40,645 --> 00:16:44,359
"bodi dedič
do gospodske milosti,

133
00:16:44,360 --> 00:16:46,242
"pobožno srce,

134
00:16:46,243 --> 00:16:47,742
"vrline
domoljubov ...«

135
00:16:47,743 --> 00:16:48,942
Oh, utihni!

136
00:16:48,943 --> 00:16:50,609
Giovanni, Giovanni.

137
00:16:50,644 --> 00:16:51,991
Da, očka.

138
00:16:51,992 --> 00:16:53,408
Pišite temu
tvoj brat playboy.

139
00:16:53,909 --> 00:16:55,408
Napiši, kot pravim.

140
00:16:55,908 --> 00:16:56,907
Da, očka.

141
00:16:57,858 --> 00:16:59,107
Ottavio...

142
00:16:59,108 --> 00:17:02,155
Zakaj nimaš
kaj za pisati?

143
00:17:02,190 --> 00:17:06,155
Ottavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, Lido, Benetke.

144
00:17:06,156 --> 00:17:10,737
Oznanila rojstvo,
prvi Berlinghieri, 20. stol. nehaj!

145
00:17:10,739 --> 00:17:13,404
Moli Boga, da ne
odraščati kot ti. Stop.

146
00:17:14,905 --> 00:17:17,570
Ste že našli ženo?
Vprašaj.

147
00:17:17,571 --> 00:17:19,519
Lep pozdrav, oče.
Imaš to?

148
00:17:19,521 --> 00:17:21,770
Seveda, oče.
Dobro.

149
00:17:40,017 --> 00:17:41,016
Sestra Desolata.

150
00:17:41,017 --> 00:17:43,016
Sestra Desolata
je tukaj!

151
00:17:46,016 --> 00:17:47,515
Dragi brat.

152
00:17:47,516 --> 00:17:49,314
Fant je, fant.

153
00:17:49,316 --> 00:17:52,148
bravo bravo

154
00:17:52,149 --> 00:17:54,113
Lahko snamete debla

155
00:17:54,148 --> 00:17:58,429
ker nikoli več ne bom
vrniti v tisti samostan.

156
00:17:58,430 --> 00:18:00,429
Monsinjor
postal zelo krut.

157
00:18:00,430 --> 00:18:02,429
Najraje ima novince,
in me zanemarja.

158
00:18:02,430 --> 00:18:03,929
On to počne.

159
00:18:03,930 --> 00:18:06,394
In ne morem ti povedati
kako nizkokrvni so.

160
00:18:06,429 --> 00:18:09,428
Poslušaj, poslušaj to.
Ravno prejšnji dan sem...

161
00:18:09,463 --> 00:18:11,427
Rigoletto, moj klobuk.

162
00:18:11,428 --> 00:18:13,927
Alfredo.
Da, signor Padrone.

163
00:18:16,928 --> 00:18:18,677
Gospod s teboj.

164
00:18:18,712 --> 00:18:20,426
In s svojim duhom.

165
00:18:20,427 --> 00:18:22,926
Tukaj je tudi duhovnik.
To je zarota, vam povem.

166
00:18:36,558 --> 00:18:38,890
No, grbavec.

167
00:18:38,891 --> 00:18:40,890
Kaj vidite
tam notri, kajne?

168
00:18:42,307 --> 00:18:44,806
sneg Pokrito je s snegom.

169
00:18:44,841 --> 00:18:46,671
Kot pozimi.

170
00:18:46,673 --> 00:18:49,838
kaj drugega
huh Cerkev.

171
00:18:49,839 --> 00:18:51,804
Katedrala s stolpi.

172
00:18:51,805 --> 00:18:53,504
In kaj drugega?

173
00:18:53,505 --> 00:18:54,804
Steklenice.

174
00:18:55,221 --> 00:18:56,220
Steklenice?

175
00:18:56,221 --> 00:18:58,053
Steklenice!

176
00:19:06,052 --> 00:19:08,051
To je kot raj
tam notri.

177
00:19:08,052 --> 00:19:10,551
In ti si padrone, lord, gospodar.

178
00:19:10,552 --> 00:19:14,050
In bil bi sveti Peter,
če mi daš ključe.

179
00:19:39,497 --> 00:19:40,496
nehaj,
danes ni več dela.

180
00:19:40,497 --> 00:19:41,996
Hvala, padrone.

181
00:19:42,497 --> 00:19:43,746
Hej, hvala.

182
00:19:43,781 --> 00:19:44,995
nehaj! nehaj!

183
00:19:44,996 --> 00:19:46,995
Hej, popij,
popiti.

184
00:19:50,495 --> 00:19:51,744
Za vas. Stop.
Danes ni dela.

185
00:19:51,779 --> 00:19:52,993
Danes si
padrone tudi.

186
00:19:52,994 --> 00:19:55,493
Penzo, posebno vino.

187
00:19:55,494 --> 00:19:56,993
Praznovanje.

188
00:19:56,994 --> 00:19:58,493
Pozdrav, padrone.

189
00:19:58,494 --> 00:20:00,458
Kje je, uh, Dalco?

190
00:20:00,493 --> 00:20:02,992
Leo je v vinogradu.
Ah!

191
00:20:02,993 --> 00:20:04,492
To je zadnja steklenica.

192
00:20:04,493 --> 00:20:06,492
Vino iz mesta.

193
00:20:06,527 --> 00:20:09,157
Kaj pa moj?

194
00:20:09,158 --> 00:20:10,157
Piše
"peneči šampanjec."

195
00:20:10,659 --> 00:20:13,240
Živjo, Libero,
za kaj je to, za poroko ali za pogreb?

196
00:20:16,740 --> 00:20:18,989
Tam, v vinogradu.

197
00:20:36,370 --> 00:20:37,869
Usoda.

198
00:20:37,871 --> 00:20:39,835
Oba rojena na isti dan.

199
00:20:39,870 --> 00:20:42,369
In usoda kliče
za pijačo, kajne?

200
00:20:44,369 --> 00:20:47,867
Signor Alfredo, veste
koliko nas je zdaj Dalcojev?

201
00:20:47,869 --> 00:20:49,368
Izgubil sem štetje.

202
00:20:49,869 --> 00:20:51,368
No, to vem
ko se usedemo k jedi,

203
00:20:51,403 --> 00:20:53,867
40 nas je
za mizo.

204
00:20:53,868 --> 00:20:56,332
Ti si srečen človek, Leo.
Priznaj.

205
00:20:56,367 --> 00:20:59,865
Lahko je baraba,
ampak vsaj fant je.

206
00:20:59,867 --> 00:21:02,149
Ne jejte fantje
kot vsi ostali?

207
00:21:05,482 --> 00:21:07,481
Kaj za vraga
te moti?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,779
Moja je bila prva rojena.
To je povsem naravno.

209
00:21:14,781 --> 00:21:17,780
Prvi je prišel
kmetje tega sveta, potem pa je prišel padrone.

210
00:21:17,815 --> 00:21:20,562
Gospodarji, kmetje. Žogice!

211
00:21:20,563 --> 00:21:22,562
Ko se rodiš,
vsi ste rojeni enaki.

212
00:21:22,597 --> 00:21:24,061
Vsi enakopravni, kaj?

213
00:21:27,028 --> 00:21:28,027
Ti!

214
00:21:29,394 --> 00:21:31,609
Kaj stojiš
tam za? Popij.

215
00:21:31,611 --> 00:21:33,643
Pijte, barabe!

216
00:22:14,137 --> 00:22:15,469
Pij z mano.

217
00:22:29,102 --> 00:22:30,601
Ali pijemo ali ne?

218
00:22:33,101 --> 00:22:35,600
Rojeni skupaj.
Mora nekaj pomeniti.

219
00:22:35,635 --> 00:22:37,099
Uh-huh.

220
00:22:40,683 --> 00:22:42,431
Verjetno pomeni
umremo skupaj.

221
00:22:43,799 --> 00:22:46,298
Ti usrani filozof.

222
00:22:52,014 --> 00:22:54,013
Želim, da moj študira pravo.

223
00:22:55,380 --> 00:22:57,379
Kraj rudnika.

224
00:22:57,380 --> 00:22:59,679
Lahko tudi
ga postavi za duhovnika.

225
00:23:06,679 --> 00:23:10,177
Oh, to vino je
ne naše. Preveč suho.

226
00:23:10,178 --> 00:23:12,177
Tudi meni ni bilo všeč.

227
00:23:15,844 --> 00:23:18,526
Rigoletto, teci do mestne hiše.

228
00:23:18,561 --> 00:23:21,208
Povej jim
fantku je ime Alfredo.

229
00:23:21,210 --> 00:23:23,307
Berlinghieri, Alfredo,

230
00:23:23,342 --> 00:23:26,341
rojen od Giovannija
in Eleonora rojena Rosetti.

231
00:23:34,207 --> 00:23:35,539
Leo,

232
00:23:36,457 --> 00:23:38,205
kako boš imenoval svojega?

233
00:23:38,207 --> 00:23:39,588
huh

234
00:23:39,623 --> 00:23:42,039
kaj si
boš poklical svojega?

235
00:23:47,672 --> 00:23:48,537
Olmo.

236
00:23:50,038 --> 00:23:51,037
Olmo.

237
00:23:52,537 --> 00:23:54,335
Kot brest.

238
00:23:54,837 --> 00:23:57,502
Rojen pokojnega Oscarja
in Rosina Campo.

239
00:24:01,002 --> 00:24:02,750
Oscar?

240
00:24:02,752 --> 00:24:04,951
Oscar je mrtev
za štiri leta.

241
00:24:04,952 --> 00:24:07,951
To je bistvo.
Imejte nekaj spoštovanja do mrtvih.

242
00:24:09,451 --> 00:24:10,950
Oh, barabe.

243
00:24:13,950 --> 00:24:16,699
? V globini
poletja

244
00:24:16,734 --> 00:24:19,448
? V vročini
to je bilo zadušljivo

245
00:24:19,450 --> 00:24:22,948
? Tam so bili rojeni
dva moška otroka

246
00:24:22,983 --> 00:24:24,447
? Razdalja je bila zanemarljiva

247
00:24:24,449 --> 00:24:27,448
Rigoletto, tukaj,
popijte pijačo.

248
00:24:30,448 --> 00:24:31,947
magarci!

249
00:24:34,447 --> 00:24:37,945
? S papežem
kot kmet

250
00:24:37,946 --> 00:24:41,161
? Povezana z usodo
v tisti uri

251
00:24:41,162 --> 00:24:44,660
? Padronovemu vnuku

252
00:24:44,662 --> 00:24:47,661
? Dedič bogastva in moči?

253
00:24:53,611 --> 00:24:55,110
Kaj misliš, kaj?

254
00:25:12,357 --> 00:25:15,855
Leo. Leo, daj no.
Morate poskusiti tudi vi.

255
00:25:16,356 --> 00:25:19,355
Ne plezam
na tem rdečem hudiču.

256
00:25:19,390 --> 00:25:21,354
Ne morem reči
kdor grabi hitreje,

257
00:25:21,355 --> 00:25:23,354
človek s konjem
in stroj

258
00:25:23,355 --> 00:25:24,854
ali človek s srcem
in mišice.

259
00:25:24,855 --> 00:25:26,319
Orso! Orso,
pridi pogledat!

260
00:25:26,354 --> 00:25:27,853
Pojdi malo hitreje!
Kmalu bomo lahko povedali.

261
00:25:27,855 --> 00:25:29,319
tam.

262
00:25:29,354 --> 00:25:30,353
Kaj? kaj je

263
00:25:33,353 --> 00:25:34,352
tam.

264
00:25:38,352 --> 00:25:39,651
Kaj piše tam?

265
00:25:39,653 --> 00:25:42,019
Kaj misliš o tem?
Pol hektarja v, uh,

266
00:25:43,518 --> 00:25:45,517
10 minut, čisto sam.

267
00:25:45,518 --> 00:25:48,017
Potrebovali bi šest moških
vsaj pol dneva.

268
00:25:48,018 --> 00:25:50,017
Kaj pa to?

269
00:25:50,018 --> 00:25:54,017
Tega zagotovo ne morete poklicati
dobro delo, kajne, signor Giovanni?

270
00:25:55,017 --> 00:25:57,016
Poglej vse seno
pušča za sabo.

271
00:25:57,051 --> 00:25:59,015
Malo sena ni nič, kaj?

272
00:25:59,016 --> 00:26:00,480
Se ne strinjaš, kaj?

273
00:26:00,515 --> 00:26:02,514
Se ne zavedaš,
ti neumni vol,

274
00:26:02,515 --> 00:26:05,014
da je to
uvožen kos stroja,

275
00:26:05,015 --> 00:26:08,431
in mi smo prvi
v vsej dolini imeti strojno zgrabljalnik sena?

276
00:26:08,466 --> 00:26:10,895
No, potem pa blagoslovljen
so zadnji, ki imajo enega.

277
00:26:10,930 --> 00:26:13,429
Kdo potrebuje stroj
ki izgleda kot hijena, gospod Giovanni?

278
00:27:02,088 --> 00:27:02,887
Ah!

279
00:27:03,638 --> 00:27:04,837
devetnajst!

280
00:27:04,838 --> 00:27:07,137
Smrdijo, poleg tega pa
odvraten si.

281
00:27:38,965 --> 00:27:41,297
hej dvajset!

282
00:27:41,548 --> 00:27:43,080
dvajset!

283
00:27:45,547 --> 00:27:47,913
Ničesar še niste videli.

284
00:27:55,246 --> 00:27:56,745
Tukaj, poljubi ga.
Ugrizni ga.

285
00:27:57,246 --> 00:27:58,245
Pojej ga.
Skoči v jezero.

286
00:28:00,295 --> 00:28:02,460
? Olmo, prasec

287
00:28:02,961 --> 00:28:04,293
? Olmo, prasec

288
00:28:05,294 --> 00:28:09,243
? Olmo, prasec

289
00:28:13,493 --> 00:28:15,708
? Olmo, ... ?

290
00:28:15,709 --> 00:28:17,741
Tukaj, pojej,
in gori v peklu.

291
00:28:19,659 --> 00:28:20,791
Strahopetec!

292
00:28:21,958 --> 00:28:23,957
Kar naprej! teči,
ti rumenotrebušček!

293
00:28:24,458 --> 00:28:27,740
Ti si rumeni trebušček.
Izbiraš dekleta in dojenčke.

294
00:28:27,741 --> 00:28:29,990
Pravim, da sploh ne moreš zdržati
pri sledite vodji.

295
00:28:30,025 --> 00:28:32,155
In pravim, da lahko tudi jaz.

296
00:28:32,157 --> 00:28:33,823
Pojdi scal v žep!

297
00:28:37,406 --> 00:28:39,405
Popravil te bom.

298
00:28:44,071 --> 00:28:45,370
Ah!

299
00:28:49,737 --> 00:28:50,869
Ah!

300
00:29:39,228 --> 00:29:40,477
kaj počneš

301
00:29:41,061 --> 00:29:42,643
Privijanje zemlje.

302
00:30:06,474 --> 00:30:07,973
Kaj zdaj počneš?

303
00:30:07,974 --> 00:30:10,306
Poslušanje očeta
govori z menoj.

304
00:30:13,806 --> 00:30:15,855
V telegrafskem drogu?

305
00:30:25,854 --> 00:30:27,353
nič ne slišim.

306
00:30:35,719 --> 00:30:36,968
ali si nor?

307
00:30:36,969 --> 00:30:39,851
Bomo videli, kdo bo pogumen
in kdo je rumen.

308
00:30:47,267 --> 00:30:50,266
Ko začne iti čez,
zapri oči,

309
00:30:50,301 --> 00:30:51,765
ali pa vas bo zaslepil.

310
00:30:52,766 --> 00:30:54,765
Poskrbel bom
ne pobegneš.

311
00:30:54,766 --> 00:30:57,765
Ne, ne! Pusti me!
Pusti me!

312
00:30:57,766 --> 00:31:00,765
vidiš Ti si rumen!
Ti si strahopetec!

313
00:31:01,765 --> 00:31:03,764
Olmo! Olmo!

314
00:31:26,260 --> 00:31:27,425
Olmo!

315
00:31:29,344 --> 00:31:31,176
Si mrtev ali živ?

316
00:31:32,676 --> 00:31:34,541
Ding-dong, ding-dong.

317
00:31:35,042 --> 00:31:37,291
Hudiču je bilo mar,
padrone je prestrašen.

318
00:31:49,173 --> 00:31:52,172
Kako daleč je
od tod do Madone s polja?

319
00:31:52,173 --> 00:31:55,671
Kar zadeva
vedno je bilo, cca 3 kilometre.

320
00:31:55,672 --> 00:31:57,171
Nekoč sem videl vlak

321
00:31:57,172 --> 00:32:00,171
dokler od tukaj
do Madonninega svetišča.

322
00:32:00,172 --> 00:32:02,954
Imam vlak v hlačah
to je dlje kot to!

323
00:32:02,989 --> 00:32:04,953
poslušaj,
samo hvali se.

324
00:32:07,004 --> 00:32:09,968
Govori o vlakih.
Vidiš tisto napravo zunaj?

325
00:32:10,003 --> 00:32:13,835
Nočeš ga uporabiti
ker si neveden, strah.

326
00:32:13,836 --> 00:32:17,800
Ti si sovražnik napredka,
to si ti.

327
00:32:17,835 --> 00:32:22,333
S to napravo,
Manj delam in to mi je prav.

328
00:32:22,335 --> 00:32:24,834
no,
kdo to plača, a? Kdo plača za to?

329
00:32:24,869 --> 00:32:27,449
Padrone, kdo drug?

330
00:32:27,450 --> 00:32:30,948
Vsi razen padrona.
Mi, delavci, smo tisti, ki plačujemo račun.

331
00:32:30,950 --> 00:32:32,414
Za to smo.

332
00:32:32,449 --> 00:32:35,947
Celo okužil te je.
Poglej hrošče.

333
00:32:35,949 --> 00:32:37,913
Olmo je dal uši
vsem.

334
00:32:37,948 --> 00:32:41,030
Tvoj sin je umazan.
Moral bi ga biti uničen.

335
00:32:41,031 --> 00:32:42,530
seveda
treba ga je uničiti!

336
00:32:42,531 --> 00:32:44,305
Nekdo mi mora pomagati.

337
00:32:44,340 --> 00:32:46,079
Tvoj Olmo je prašič.

338
00:32:46,580 --> 00:32:49,195
Danes tvoj mali Olmo
našel živo žabo in mojo malo Nino prisilil, da jo poje.

339
00:32:49,196 --> 00:32:53,195
Poleg tega, kaj ve kdo od vas o filozofiji?

340
00:32:53,196 --> 00:32:56,160
Prav nič, to je tisto.

341
00:32:56,195 --> 00:32:58,694
Jaz sem edini tukaj
kdo je bil na kakšnem sestanku

342
00:32:58,695 --> 00:33:01,694
poskušati ustvariti zvezo.

343
00:33:01,695 --> 00:33:05,193
Ker kdor razume
mora slediti tem srečanjem,

344
00:33:05,694 --> 00:33:09,192
in mora potovati naokoli
oznanjati veliko, novo pravičnost

345
00:33:09,193 --> 00:33:13,691
nesrečnim kmetom
ki delajo svoje življenje in se potijo,

346
00:33:14,192 --> 00:33:17,690
dobička ne sebi,
ampak samo padrone.

347
00:33:17,692 --> 00:33:18,907
Amen.

348
00:33:20,691 --> 00:33:22,073
Poglej to.

349
00:33:39,988 --> 00:33:41,235
Kdo joka?

350
00:33:41,270 --> 00:33:44,652
Rosina želi poslati Olma
v semenišče.

351
00:33:44,653 --> 00:33:46,069
Zakaj?
Zakaj?

352
00:33:46,070 --> 00:33:48,069
Fant je hudič.

353
00:33:52,069 --> 00:33:55,567
Hočejo ga vzeti
proč od mene, lastnega sina.

354
00:33:55,569 --> 00:33:57,568
Spremeni ga v duhovnika.

355
00:33:59,568 --> 00:34:04,066
Nič ni za nič.
Zabavali ste se. No, zdaj plačaš.

356
00:34:04,067 --> 00:34:06,566
Daj no, zdaj
lahko se zgodi vsakomur.

357
00:34:06,567 --> 00:34:08,066
Izrežite ga.

358
00:34:08,566 --> 00:34:09,565
Zdi se mi,
ima veliko več kot večina.

359
00:34:09,566 --> 00:34:12,481
Ko izležeš barabo,
vedno izpade hudoben.

360
00:34:13,982 --> 00:34:15,481
Baraba?

361
00:34:15,982 --> 00:34:18,862
Kdo je rekel "baraba"?

362
00:34:18,897 --> 00:34:21,396
Barab ni
v moji hiši.

363
00:34:21,397 --> 00:34:22,896
Olmo je brat
tvojih sinov

364
00:34:22,897 --> 00:34:24,896
ker njegovega očeta
eden izmed nas.

365
00:34:24,931 --> 00:34:26,512
Je to res ali ne?

366
00:34:26,513 --> 00:34:28,012
Hej, Rosina?

367
00:34:29,012 --> 00:34:31,511
Je to res ali ne?

368
00:34:31,513 --> 00:34:34,328
Povej jim, Rosina.
Veš.

369
00:34:34,363 --> 00:34:37,144
res je
Seveda vem.

370
00:34:40,644 --> 00:34:42,143
če ne,
kdo dela?

371
00:34:47,510 --> 00:34:48,892
Olmo!

372
00:34:59,591 --> 00:35:02,090
Olmo,
poklicali so te.

373
00:35:02,091 --> 00:35:03,590
Bil je Leo.

374
00:35:07,090 --> 00:35:09,055
hej hej

375
00:35:13,055 --> 00:35:15,219
Dalco, Olmo.

376
00:35:15,254 --> 00:35:16,753
Kam gre?
Tukaj je.

377
00:35:16,755 --> 00:35:18,254
Daj no, daj ga sem!

378
00:35:18,289 --> 00:35:20,253
Izpusti! Izpusti!

379
00:35:20,254 --> 00:35:22,253
Spravi ga gor
na mizi.

380
00:35:22,288 --> 00:35:24,252
Pojdi gor!

381
00:35:25,753 --> 00:35:27,252
Dalco, Olmo,

382
00:35:28,753 --> 00:35:30,217
zdaj ko si odrasel...

383
00:35:30,252 --> 00:35:32,251
In še vedno scal
v hlačah.

384
00:35:34,752 --> 00:35:36,417
pridi sem

385
00:35:36,452 --> 00:35:38,083
Zapomni si to.

386
00:35:38,085 --> 00:35:39,584
Naučil se boš brati,

387
00:35:39,884 --> 00:35:41,749
naučil se boš pisati,

388
00:35:41,750 --> 00:35:45,749
a vseeno boš ostal
Dalco, Olmo,

389
00:35:45,750 --> 00:35:47,499
kmečki sin.

390
00:35:47,534 --> 00:35:49,248
Obsojen na lakoto.

391
00:35:51,248 --> 00:35:53,247
Odšel boš
v vojsko, no.

392
00:35:54,748 --> 00:35:57,212
Videl boš svet.

393
00:35:57,247 --> 00:35:58,746
Morda se celo naučiš
ubogati.

394
00:35:59,247 --> 00:36:01,412
Z brcami v rit
od jutra do večera.

395
00:36:01,914 --> 00:36:03,913
Vzel si boš ženo. huh

396
00:36:05,297 --> 00:36:07,296
Delali boste za življenja
vaših otrok.

397
00:36:07,297 --> 00:36:10,296
Najboljša stvar
je naučiti se biti potrpežljiv.

398
00:36:11,296 --> 00:36:13,128
Ampak kdo boš
vedno ostati?

399
00:36:13,628 --> 00:36:14,994
Dalco, Olmo.

400
00:36:14,995 --> 00:36:17,494
In to si ti, Olmo.

401
00:36:17,495 --> 00:36:18,994
Kmet!

402
00:36:19,994 --> 00:36:21,243
razumeš?

403
00:36:21,744 --> 00:36:23,626
V tej hiši ni duhovnikov.

404
00:36:27,626 --> 00:36:29,125
kaj imaš
v tvoji roki?

405
00:36:29,126 --> 00:36:30,125
nič.

406
00:36:30,625 --> 00:36:33,624
Signor Giovanni mi ga je dal.
Prodal sem mu svoje žabe.

407
00:36:33,625 --> 00:36:35,124
to je moje.

408
00:36:51,122 --> 00:36:54,121
če je tvoje,
potem pripada vsem nam.

409
00:36:55,955 --> 00:36:57,454
Previsoko je.
padel bom.

410
00:36:57,954 --> 00:36:59,453
"Previsoko je. Padel bom."

411
00:36:59,454 --> 00:37:00,820
Želim si, da bi
in si zlomi vrat.

412
00:37:00,855 --> 00:37:03,784
Ti si nič
ampak velika punčka.

413
00:37:03,819 --> 00:37:07,818
Alfredo, Regina, pridita na večerjo.

414
00:37:12,818 --> 00:37:17,832
Prišla je kartica
od mojega brata, Parižana.

415
00:37:17,867 --> 00:37:21,365
"Tukaj, v ville lumiere,
Z naklonjenostjo mislim na vse vas.

416
00:37:21,367 --> 00:37:24,366
"Lep pozdrav kot vedno,
Ottavio."

417
00:37:24,401 --> 00:37:25,365
Alfredo!

418
00:37:28,366 --> 00:37:30,330
Naklonjenost in lep pozdrav.

419
00:37:30,365 --> 00:37:32,364
Ni napisal
v več kot enem letu.

420
00:37:32,365 --> 00:37:35,364
Tu se ne počuti kot doma in se nikoli ni, to veš.

421
00:37:35,864 --> 00:37:37,363
Ničesar nima
ampak prezir do nas.

422
00:37:37,364 --> 00:37:38,863
kaj praviš
Kakšen prezir?

423
00:37:38,898 --> 00:37:40,862
Vedno pretiravaš.

424
00:37:40,863 --> 00:37:42,862
Ah, tvoj brat Ottavio,
zna živeti.

425
00:37:43,363 --> 00:37:46,111
Pariz, Maxim's,
šampanjec, žigolo.

426
00:37:46,113 --> 00:37:47,729
Žrtvujemo se,
medtem ko požira denar.

427
00:37:47,764 --> 00:37:49,193
Njegov dodatek
je dober obrok.

428
00:37:49,228 --> 00:37:50,727
Prvi sem prišel.
Zakaj te moramo kar naprej klicati?

429
00:37:50,729 --> 00:37:52,228
Regina!

430
00:37:57,227 --> 00:37:59,226
Postregel bom.
Žabe so videti sočne.

431
00:37:59,227 --> 00:38:01,226
Mmm-hmm. Res polna.

432
00:38:02,726 --> 00:38:04,225
Alfredo.
Ne, nobenih žab.

433
00:38:04,726 --> 00:38:06,725
Oh, daj no,
ne bodi dojenček.

434
00:38:11,725 --> 00:38:14,224
Uf! Res so
odvratno. Grozno.

435
00:38:14,259 --> 00:38:15,723
Kje so tvoje manire,
Alfredo?

436
00:38:15,724 --> 00:38:17,223
Počakaj, da dobiš
v vojski.

437
00:38:17,224 --> 00:38:19,773
Želeli si boste, da bi imeli
nekaj tako svežega in okusnega.

438
00:38:20,274 --> 00:38:24,639
sranje.

439
00:38:24,640 --> 00:38:28,138
Oh, moj brat?
Je bil to moj brat, ki je govoril?

440
00:38:28,639 --> 00:38:29,638
Regina.

441
00:38:37,137 --> 00:38:39,219
Hvala.
Kdo sta ta dva?

442
00:38:39,220 --> 00:38:41,719
Mene sprašuješ isto
vsak večer.

443
00:38:41,754 --> 00:38:44,218
To je moja sestra
in njena hčerka Regina.

444
00:38:45,602 --> 00:38:46,601
Oh.

445
00:38:50,102 --> 00:38:51,601
Alfredito,

446
00:38:53,601 --> 00:38:54,600
moja večerja.

447
00:38:55,767 --> 00:38:57,766
Pojdi in pridi
takoj nazaj.

448
00:39:04,599 --> 00:39:05,714
Vsak dan slabše.

449
00:39:07,132 --> 00:39:09,097
Kako dolgo lahko še zdrži?

450
00:39:09,099 --> 00:39:11,563
Oh, potrpljenje, potrpljenje.

451
00:39:11,598 --> 00:39:15,096
Star je osem let
mlajši od mene, moj brat,

452
00:39:15,098 --> 00:39:17,930
in ti bi
naj bo že mrtev.

453
00:39:20,097 --> 00:39:22,096
Si lahko predstavljate Ottavia,
z izgovorom, da je najstarejši,

454
00:39:22,097 --> 00:39:25,061
prihaja sem, da deluje kot gospodar
in gospodar mesta?

455
00:39:25,096 --> 00:39:30,044
Rodil se je z milostjo
prave plemenitosti. No, pri meni je enako.

456
00:39:30,045 --> 00:39:32,010
Vsekakor sem bil
ni rojena nuna.

457
00:39:32,011 --> 00:39:34,010
Tudi jaz bom nuna,
ko bom velik.

458
00:39:34,011 --> 00:39:35,710
Oh! Oh!

459
00:39:44,043 --> 00:39:45,042
Ah!

460
00:39:50,541 --> 00:39:52,339
Hočeš posnetek?
Oh, ja.

461
00:39:57,340 --> 00:39:58,839
Objemite delnico.

462
00:39:59,840 --> 00:40:01,339
Desni komolec ven.

463
00:40:01,340 --> 00:40:02,804
Mmm-hmm.

464
00:40:02,839 --> 00:40:04,338
Držite obe očesi odprti.

465
00:40:06,339 --> 00:40:07,838
Vidiš to družino
jastrebov?

466
00:40:07,873 --> 00:40:09,337
ja

467
00:40:09,338 --> 00:40:11,837
Tisti stari črni
s perlastimi očmi, hmm?

468
00:40:11,872 --> 00:40:12,836
ja

469
00:40:12,837 --> 00:40:14,836
To je tvoj cilj.

470
00:40:14,837 --> 00:40:16,836
Pok. Pok.

471
00:40:16,837 --> 00:40:19,585
Imaš jo. Dobil si jo!

472
00:40:25,336 --> 00:40:26,800
Predstavljajte si šok.

473
00:40:26,835 --> 00:40:30,333
Moj mož bankrotira
in pobegne v Južno Ameriko,

474
00:40:30,335 --> 00:40:33,783
zapusti svojo ženo
in hčerka brez denarja.

475
00:40:33,784 --> 00:40:35,166
Če ne bi bilo
za vse vas...

476
00:40:35,167 --> 00:40:36,616
Ne, Amelia.

477
00:40:36,617 --> 00:40:39,116
Ali ne bom nikoli videl
spet moj oče?

478
00:40:41,116 --> 00:40:45,614
Zdaj je tvoj novi oče.
Kajne, Giovanni?

479
00:40:45,616 --> 00:40:49,364
seveda
Če jih jaz ne bi podpiral, kdo bi jih?

480
00:40:49,399 --> 00:40:53,113
Ampak ti. Šli boste naprej
kliče me stric. Hmm?

481
00:40:58,747 --> 00:41:00,246
ššš

482
00:41:00,247 --> 00:41:02,746
Tukaj so.
Vzel bom Regino.

483
00:41:03,246 --> 00:41:05,245
Ne, Regina je moja.
Regina je moja.

484
00:41:05,246 --> 00:41:08,210
Ciljajte, streljajte! Pok!

485
00:41:08,245 --> 00:41:09,611
Točno med očmi.

486
00:41:11,578 --> 00:41:13,577
In zdaj še šakali.

487
00:41:15,077 --> 00:41:17,076
Ciljajte, streljajte!

488
00:41:19,077 --> 00:41:20,276
No?

489
00:41:28,158 --> 00:41:29,157
Stari norec.

490
00:41:39,106 --> 00:41:41,105
Vrni se k mizi.

491
00:41:42,606 --> 00:41:45,105
Vrni se k mizi,
rekel sem.

492
00:41:46,105 --> 00:41:48,104
In ti.
sram te bodi

493
00:41:53,604 --> 00:41:55,603
Miza! Pojdi!

494
00:41:56,604 --> 00:41:57,603
Idiot.

495
00:41:58,103 --> 00:42:00,602
sram te bodi
pri tvojih letih.

496
00:42:08,101 --> 00:42:10,100
Tam je ocean
med nama.

497
00:42:10,101 --> 00:42:12,100
Med mano
in ostali.

498
00:42:12,101 --> 00:42:13,100
ocean!

499
00:42:16,100 --> 00:42:17,599
Govori, govori.

500
00:42:18,600 --> 00:42:21,064
Kupite stroje.

501
00:42:21,099 --> 00:42:24,098
Mesto gre
razbiti in uničiti.

502
00:42:24,099 --> 00:42:28,514
Boste našli
ta mehanski žetev vam je v rit, g. Modernizator.

503
00:42:35,930 --> 00:42:37,429
Poješ svoj obrok.

504
00:42:46,012 --> 00:42:48,760
Greš v pekel
če ne jeste.

505
00:42:48,761 --> 00:42:50,760
Piš v žep.

506
00:42:50,761 --> 00:42:52,726
Kje si slišal
tako govoriti?

507
00:42:52,727 --> 00:42:54,226
Od prijatelja.

508
00:42:56,227 --> 00:42:58,226
Mislim - mislim,
Ne bom se ločil niti za cent,

509
00:42:58,227 --> 00:43:00,726
ali podarite
najmanjši košček zemlje.

510
00:43:00,761 --> 00:43:01,725
Lahko mi verjameš.

511
00:43:02,226 --> 00:43:03,725
Velik govor, draga moja,
ker ima tvoj oče raje Ottavia.

512
00:43:04,226 --> 00:43:07,225
Glej, samo slučajno sem tukaj
ker vse to posestvo pripada meni.

513
00:43:07,260 --> 00:43:10,224
Vse zame!
Sicer pa bom...

514
00:43:10,225 --> 00:43:11,724
Veš
kaj čutim do Ottavia?

515
00:43:11,759 --> 00:43:14,223
No, nevoščljiv sem.
Ja, draga.

516
00:43:17,723 --> 00:43:19,722
Da bi lahko pobegnil
ta družina.

517
00:43:19,723 --> 00:43:23,221
Oh, samo predstavljajte si
kako bi bilo porabiti ves ta denar v šestih mesecih.

518
00:43:23,722 --> 00:43:25,721
Milijonar
obdan s kurbami.

519
00:43:27,222 --> 00:43:28,638
Oh!

520
00:43:45,502 --> 00:43:47,501
Ocean sranja.

521
00:44:02,748 --> 00:44:04,247
Oh, res, zdaj!

522
00:44:04,249 --> 00:44:07,214
V čem je bil smisel
tako udarjati po ubogem otroku?

523
00:44:07,215 --> 00:44:11,130
Raje izobražujem svojega fanta
tako kot se mi zdi primerno.

524
00:44:11,131 --> 00:44:12,630
Alfredo!

525
00:44:12,631 --> 00:44:15,546
Ne skrbi. Ko je lačen,
vrnil se bo. Zagotavljam vam.

526
00:44:28,544 --> 00:44:32,042
To niso uši.
So pečeni piščanci, to so.

527
00:44:33,543 --> 00:44:35,542
Miruj, miruj.

528
00:44:45,292 --> 00:44:48,574
Malo dlake
na vrhu, ostali pa plešasti kot kumare.

529
00:44:48,575 --> 00:44:50,574
Miruj, miruj.

530
00:45:03,289 --> 00:45:07,288
? Once a hunchback Win a lady hunchback

531
00:45:07,323 --> 00:45:09,787
? Osvoji jo s pesmijo

532
00:45:10,287 --> 00:45:13,286
? In veliko malo
prišli so grbavci

533
00:45:13,287 --> 00:45:14,751
? Je prišel zraven?

534
00:45:14,786 --> 00:45:16,785
Nikoli se ne bom vrnil
doma več.

535
00:45:16,786 --> 00:45:19,285
Živel bom
s stricem Ottaviem.

536
00:45:19,286 --> 00:45:20,785
Alfredo!

537
00:45:21,785 --> 00:45:25,283
Alfredo, kje si?

538
00:45:25,285 --> 00:45:27,784
večer,
Signor Padrone. dober večer

539
00:45:27,819 --> 00:45:30,283
Vrni se v hišo,
me slišiš

540
00:45:30,783 --> 00:45:32,782
dober večer,
Signor Giovanni.

541
00:45:34,283 --> 00:45:35,198
Hej ti.

542
00:45:39,482 --> 00:45:40,781
Ste videli Alfreda?

543
00:45:41,148 --> 00:45:42,447
Ne, nisem.

544
00:45:42,948 --> 00:45:44,947
Pojdi v posteljo, bučna glava.

545
00:45:47,947 --> 00:45:49,446
Pozno je.

546
00:45:59,563 --> 00:46:01,527
Olmo.

547
00:46:01,562 --> 00:46:03,477
Olmo.
kaj je

548
00:46:03,478 --> 00:46:04,977
pridi v posteljo

549
00:46:04,978 --> 00:46:07,977
Veš, da ne morem spati
če ne.

550
00:46:07,978 --> 00:46:11,476
Če bi bil moj oče tukaj,
nikoli mi ne bi obrili glave.

551
00:46:11,977 --> 00:46:15,475
Pokazal bi jim.

552
00:46:15,476 --> 00:46:18,974
Enkrat sem ga slišal
kliče me pozno ponoči iz vodnjaka.

553
00:46:19,809 --> 00:46:21,440
Alfredo!

554
00:46:21,475 --> 00:46:23,474
Dajmo oba
pobegniti.

555
00:46:24,975 --> 00:46:26,474
Alfredo!

556
00:46:28,974 --> 00:46:33,605
In slišal sem ga enkrat
v stari buči, ki me kliče. Olmo!

557
00:46:33,607 --> 00:46:34,606
Alfredo.

558
00:46:37,355 --> 00:46:40,853
In v temni kleti,
iz notranjosti steklenice sem ga slišal klicati.

559
00:46:40,855 --> 00:46:42,854
Olmo!

560
00:46:45,354 --> 00:46:46,853
Alfredo.
Olmo.

561
00:47:11,517 --> 00:47:15,481
Hej, poglejmo
letite, kukavice.

562
00:47:15,516 --> 00:47:20,515
Ne, ne, zaradi tebe bom padel.

563
00:47:20,550 --> 00:47:23,014
Rdeče, a ne zrelo.
Vaša hči?

564
00:47:23,015 --> 00:47:25,514
Tvoje hčerke
avgusta se boš poročil s pohabljenim Mariom, kajne?

565
00:47:25,549 --> 00:47:28,513
kaj misliš
v čem je problem?

566
00:47:28,514 --> 00:47:30,513
Pojdi plesat, eh.

567
00:48:12,040 --> 00:48:13,539
hej

568
00:48:13,540 --> 00:48:15,539
Hej, ti, voznik.

569
00:48:15,540 --> 00:48:18,004
Pridi nazaj sem.
pridi nazaj

570
00:48:18,039 --> 00:48:21,038
Ne zapusti tega konja
stoji tam odvezan.

571
00:48:22,038 --> 00:48:23,537
pridi nazaj

572
00:48:24,538 --> 00:48:25,537
Ti kučin...

573
00:48:41,501 --> 00:48:43,500
Nimam sape za

574
00:48:46,418 --> 00:48:48,200
dati preprosto naročilo več.

575
00:48:50,250 --> 00:48:51,249
Prekleto!

576
00:48:55,749 --> 00:48:57,248
poslušaj

577
00:48:58,249 --> 00:48:59,248
Lepa glasba.

578
00:49:00,748 --> 00:49:05,747
Mladi ljudje
ples, objem.

579
00:49:06,747 --> 00:49:09,746
Preden se dan izteče,
jebali se bodo.

580
00:49:18,078 --> 00:49:20,410
Kakorkoli, to ni kraj
za starce.

581
00:50:28,683 --> 00:50:31,515
Oh, vroč dan je, eh,
Signor Padrone?

582
00:50:34,432 --> 00:50:36,064
kdo si

583
00:50:36,065 --> 00:50:39,064
Gospod, tukaj Erma.
Sem najmlajša hči Adeline.

584
00:50:39,065 --> 00:50:42,513
Nisem navajen nositi čevljev,
in moje neumne noge so otekle.

585
00:50:43,515 --> 00:50:45,479
Ampak so lepe,
kajne?

586
00:50:45,514 --> 00:50:49,479
So darilo.
Padrona, rekla je, da so Reginine.

587
00:50:52,479 --> 00:50:55,311
Erma, pridi.

588
00:51:21,257 --> 00:51:22,256
Erma.

589
00:52:34,579 --> 00:52:36,078
Signor Padrone?

590
00:52:43,077 --> 00:52:44,576
Signor Padrone?

591
00:52:57,575 --> 00:52:59,157
Signor Padrone?

592
00:53:05,540 --> 00:53:08,039
Ne bodi prestrašen.
Ne bodi prestrašen.

593
00:53:10,039 --> 00:53:12,038
Ne bodi prestrašen.

594
00:53:15,155 --> 00:53:16,154
vzemi.

595
00:53:19,654 --> 00:53:22,153
Stisnil si me,
pa sem se prestrašil.

596
00:53:34,651 --> 00:53:37,150
Pomolzi jo.
Ampak krave še ne mukajo.

597
00:53:37,651 --> 00:53:40,150
Ali ne vidiš?
koliko je polna?

598
00:53:40,151 --> 00:53:41,150
Pomolzi jo.

599
00:54:06,063 --> 00:54:08,562
Squash, squash.

600
00:54:10,062 --> 00:54:13,144
Krave polne mleka in dreka.

601
00:54:15,529 --> 00:54:17,326
Prekletstvo.

602
00:54:17,361 --> 00:54:19,276
Prekletstvo, ki ga nosimo s seboj.

603
00:54:19,277 --> 00:54:21,776
S starostjo se poslabša.

604
00:54:23,777 --> 00:54:26,276
Veš kaj je najhujše prekletstvo
na svetu je?

605
00:54:27,859 --> 00:54:29,558
Neurja s točo.

606
00:54:29,559 --> 00:54:31,558
Ne neurja s točo.

607
00:54:31,559 --> 00:54:33,058
To ni prekletstvo.

608
00:54:35,858 --> 00:54:38,723
Mleko in sranje v možganih.

609
00:54:43,440 --> 00:54:44,939
Vojna in bolezen,

610
00:54:46,439 --> 00:54:48,438
tudi niso prekletstvo.

611
00:54:51,939 --> 00:54:53,938
Squash, squash.

612
00:54:55,938 --> 00:54:57,770
Squash, squash.

613
00:55:03,770 --> 00:55:06,186
Prekletstvo je
ko tega ne zmoreš.

614
00:55:22,101 --> 00:55:23,600
Mleko in sranje.

615
00:55:30,099 --> 00:55:31,598
Ne zmorem.

616
00:55:44,097 --> 00:55:45,596
Ne bo težko.

617
00:55:53,095 --> 00:55:54,094
vidiš?

618
00:55:55,095 --> 00:55:57,094
Daj roko notri.

619
00:56:06,376 --> 00:56:09,541
Živjo, signor Alfredo,
nihče ne more pomolsti bika.

620
00:56:15,708 --> 00:56:17,090
pojdi

621
00:56:17,091 --> 00:56:18,090
Pojdi nazaj k plesu.

622
00:56:27,006 --> 00:56:29,422
Lahko res grem?
Uh-huh.

623
00:56:29,457 --> 00:56:30,754
pojdi pojdi

624
00:56:33,122 --> 00:56:34,121
Erma.

625
00:56:37,754 --> 00:56:39,753
Ko je plesa konec,

626
00:56:41,253 --> 00:56:42,252
povej jim, da sem mrtev.

627
00:56:42,669 --> 00:56:43,868
Da, signor.

628
00:56:52,502 --> 00:56:53,751
Ne pozabite,

629
00:56:55,584 --> 00:56:57,616
mrtev sem
ja

630
00:57:22,863 --> 00:57:25,078
Padrone, moj bog.

631
00:57:25,080 --> 00:57:27,077
Padrone je mrtev.

632
00:57:27,112 --> 00:57:29,611
Padrone mi je povedal
reči, da je mrtev.

633
00:57:33,111 --> 00:57:34,527
Moral bi.

634
00:57:34,528 --> 00:57:36,992
misliš
bi lahko bilo res? Mmm, uh...

635
00:57:37,027 --> 00:57:40,492
Izlijte vodo
da lahko slavčka napijemo.

636
00:57:40,993 --> 00:57:42,492
Do vrha.

637
00:57:42,493 --> 00:57:43,992
Padrone nas želi
da nadaljujem s plesom.

638
00:57:43,993 --> 00:57:45,775
On nam daje ukaze
tudi potem, ko je mrtev.

639
00:57:45,776 --> 00:57:47,158
Glasba!

640
00:58:35,268 --> 00:58:38,766
Ah, ko bi le videl
vi zdaj, signor Alfredo.

641
00:58:43,266 --> 00:58:45,765
Oh, to ni način
da padrone umre.

642
00:58:48,265 --> 00:58:51,763
Kaj si moral
spustite krave, kajne?

643
00:58:51,764 --> 00:58:54,146
Torej bi imel
več dela?

644
00:58:57,980 --> 00:58:59,895
mogoče...

645
00:58:59,897 --> 00:59:03,762
Mogoče je resnica taka
ko človek celo življenje nič ne dela,

646
00:59:04,263 --> 00:59:06,512
zapusti ga
preveč časa za razmišljanje.

647
00:59:06,547 --> 00:59:08,761
In preveč razmišljati
naredi ga...

648
00:59:08,762 --> 00:59:10,761
Naredi ga neumnega.

649
00:59:13,261 --> 00:59:17,260
Vsaj vedel sem
kdo si bil in si me poznal.

650
00:59:17,261 --> 00:59:20,260
Vedela sem
ki je ukazoval.

651
00:59:20,295 --> 00:59:21,975
Velik, grd bik!

652
00:59:24,476 --> 00:59:27,974
Ampak zdaj, kdo ve
kaj bo brez tebe?

653
00:59:33,391 --> 00:59:36,889
Jaz, Alfredo Berlinghieri,

654
00:59:37,890 --> 00:59:41,388
biti zdravega duha in telesa,

655
00:59:41,389 --> 00:59:44,388
želijo narediti
moja zadnja volja in oporoka.

656
00:59:44,889 --> 00:59:46,721
S tem izjavljam

657
00:59:48,138 --> 00:59:51,636
moj mlajši sin Giovanni,

658
00:59:53,138 --> 00:59:54,804
kot moj edini dedič.

659
00:59:56,304 --> 00:59:59,052
In odidem
mojemu starejšemu sinu Ottaviu...

660
01:00:00,386 --> 01:00:02,385
Kaj je rekel?

661
01:00:02,386 --> 01:00:04,885
"Mojemu starejšemu sinu Ottaviu."

662
01:00:06,886 --> 01:00:09,350
... starejši sin Ottavio,

663
01:00:09,385 --> 01:00:15,383
Pustim rento
5000 lir na leto,

664
01:00:16,884 --> 01:00:21,883
da se mu plača za ostalo
njegovega življenja z mojim edinim dedičem,

665
01:00:21,918 --> 01:00:24,998
Giovanni Berlinghieri.

666
01:00:26,416 --> 01:00:32,064
In ga tudi zapustim
moje mestno prebivališče.

667
01:00:32,099 --> 01:00:37,713
Poleg tega bo
s tem razumeti

668
01:00:47,961 --> 01:00:53,242
da celotno
Posestvo Berlinghieri, sestavljeno iz...

669
01:00:54,744 --> 01:00:56,826
Pojdi nazaj v posteljo, Alfredo.

670
01:00:56,827 --> 01:00:59,826
Dedek ni dobro.
Pojdi nazaj v posteljo.

671
01:01:00,826 --> 01:01:02,825
Sestavljen iz

672
01:01:04,959 --> 01:01:07,458
celotno
Posestvo Berlinghieri...

673
01:01:07,958 --> 01:01:09,906
Dedek je mrtev!

674
01:01:09,908 --> 01:01:12,289
Ne. Ne. Ne, ne!

675
01:01:12,324 --> 01:01:14,656
Sestavljen iz...
Dedek je mrtev! Dedek je mrtev!

676
01:01:14,657 --> 01:01:17,238
...900 hektarjev
obdelane zemlje,

677
01:01:17,740 --> 01:01:20,039
družinska vila,

678
01:01:22,372 --> 01:01:23,871
kmečke hiše,

679
01:01:30,321 --> 01:01:32,320
stroji in orodja,

680
01:01:37,820 --> 01:01:39,819
in vso živino,

681
01:01:41,319 --> 01:01:42,818
govedo,

682
01:01:44,819 --> 01:01:47,818
konji in prašiči,

683
01:01:49,318 --> 01:01:50,817
ovce,

684
01:01:51,818 --> 01:01:55,316
dam svojemu sinu,
Giovanni.

685
01:02:35,810 --> 01:02:37,059
Ta turban

686
01:02:38,776 --> 01:02:42,608
nekoč pripadal
lovcu na tigre.

687
01:02:59,223 --> 01:03:02,721
stric Ottavio,
naj grem s teboj.

688
01:03:04,022 --> 01:03:06,054
Zakaj? ne ti
všeč tukaj?

689
01:03:06,855 --> 01:03:08,187
Vsi so lažnivci.

690
01:03:08,688 --> 01:03:09,687
Oh.

691
01:03:13,054 --> 01:03:14,553
In kam naj gremo?

692
01:03:14,588 --> 01:03:16,219
Na jadrnici.

693
01:03:16,220 --> 01:03:18,219
Jadrnica?
ja

694
01:03:20,469 --> 01:03:21,968
Kot tale?

695
01:03:51,464 --> 01:03:53,262
Odloži to sviloprejko!

696
01:03:56,763 --> 01:03:58,762
Odloži ga!
Zakaj bi moral?

697
01:03:59,263 --> 01:04:01,462
Ker veš
vsi so v moji oskrbi.

698
01:04:03,462 --> 01:04:06,711
Lahko pa se dotaknem
vseh teh sviloprejk kolikor hočem.

699
01:04:06,746 --> 01:04:08,177
Ti si neumen.

700
01:04:09,678 --> 01:04:10,677
št.

701
01:04:11,677 --> 01:04:13,308
Veste, jaz sem padrone.

702
01:04:13,343 --> 01:04:15,709
Ampak gnezda so moja.
Nihče se ne sme vmešavati.

703
01:04:16,676 --> 01:04:17,541
Zakaj ne?

704
01:04:17,542 --> 01:04:20,757
Ker jih hranim,
razumeti? Odloži jih.

705
01:04:20,759 --> 01:04:23,723
Samo ko se mi zahoče.

706
01:04:23,758 --> 01:04:27,090
Tudi če jih hranite,
sviloprejke so še vse moje.

707
01:04:29,590 --> 01:04:31,089
In sadje je tudi moje.

708
01:04:36,373 --> 01:04:38,372
In mehanski žetev.

709
01:04:39,373 --> 01:04:41,372
In pšenica je moja.

710
01:04:42,872 --> 01:04:47,087
Ta črv je moj.
Vse krave so moje.

711
01:04:47,587 --> 01:04:49,869
Tudi družina Dalco
pripada meni.

712
01:04:52,371 --> 01:04:54,635
In tudi ti pripadaš meni.

713
01:04:54,670 --> 01:04:56,669
Ti umazani črv,
pusti ga!

714
01:04:56,670 --> 01:04:57,785
ne!

715
01:04:57,786 --> 01:05:01,918
Gori v peklu!
Gorel boš v peklu!

716
01:05:01,953 --> 01:05:02,866
Gori v peklu!

717
01:05:04,951 --> 01:05:07,083
Vrni se sem,
ti rumenotrebušček.

718
01:05:25,914 --> 01:05:29,029
Oh, Madonna.
Pomagaj mi, preden jo dobiva oba.

719
01:05:31,863 --> 01:05:34,912
Hmm, lahko bi te premagal
z eno roko za mano.

720
01:05:34,913 --> 01:05:37,912
Bojim se, da ne bi mogel premagati
žaba, ne če si poskusil.

721
01:05:46,361 --> 01:05:49,443
Tukaj, morda imate
tvoja neumna sviloprejka nazaj.

722
01:05:49,444 --> 01:05:52,443
Ta se še zvija.
Ostali so že spletli gnezda.

723
01:05:52,478 --> 01:05:54,358
To ni ptica, norec.

724
01:05:54,859 --> 01:05:58,108
Imenujejo se lutke,
ali kokoni, če so že oblikovani.

725
01:05:58,109 --> 01:06:00,608
Raje jih vzemite
zmoči stvari.

726
01:06:02,908 --> 01:06:04,407
Precej lahka.

727
01:06:04,408 --> 01:06:08,156
In glej,
ko bo končno odletel, bo metulj.

728
01:06:11,156 --> 01:06:13,605
Pogrešal sem, da bi jih kdaj videl.
Kot moja mlajša sestra.

729
01:06:13,607 --> 01:06:18,022
Ponoči se je izvalila,
in kot metulj odletel.

730
01:06:18,057 --> 01:06:19,354
Zakaj je odletela?

731
01:06:19,356 --> 01:06:21,321
Rodila se je mrtva.

732
01:06:23,772 --> 01:06:25,771
To ni res.
Ko si mrtev, si mrtev.

733
01:06:25,806 --> 01:06:27,770
Nikamor ne letiš.

734
01:06:29,771 --> 01:06:32,270
Pokopan si
v zemljo in to je to.

735
01:06:41,769 --> 01:06:43,018
Verjetno boli zelo.

736
01:06:43,053 --> 01:06:44,267
Zakaj bi moralo boleti?

737
01:06:45,268 --> 01:06:46,767
Koža je vsa nazaj.

738
01:06:46,768 --> 01:06:48,267
Poglejmo, če je vaš
je drugačen.

739
01:06:57,016 --> 01:06:58,980
Izgleda kot kokon.

740
01:06:59,015 --> 01:07:01,514
Potegnite kožo nazaj
in izgledal bo tako kot moj.

741
01:07:04,015 --> 01:07:06,431
Ne bo šlo.
No, potegni močneje.

742
01:07:06,466 --> 01:07:07,763
Oh, peče.

743
01:07:08,231 --> 01:07:12,230
Ah, peče, ker
nisi pogumen in nisi socialist.

744
01:07:12,265 --> 01:07:13,694
Kaj to pomeni?

745
01:07:13,729 --> 01:07:16,061
Pogovarjaš se s socialistom
z luknjami v žepu.

746
01:07:16,062 --> 01:07:18,061
»Socialist z luknjami
v njegovem žepu"?

747
01:07:18,062 --> 01:07:21,061
Oh, pozabi.
Kaj sploh veš?

748
01:07:21,062 --> 01:07:23,561
Ah, ne bodi tako pameten,
in obleci to.

749
01:07:24,561 --> 01:07:26,060
Ne, nočem.

750
01:07:26,061 --> 01:07:27,560
Ne bodi tako otročja.

751
01:07:41,308 --> 01:07:43,307
Nehalo je točati. poslušaj

752
01:07:46,808 --> 01:07:49,307
Poglej, poglej.
Poglej skozi to okno.

753
01:07:52,807 --> 01:07:55,271
Kaj je to?
Seveda je mesto.

754
01:07:55,306 --> 01:07:59,471
To ne more biti mesto.
Mesto je predaleč.

755
01:07:59,472 --> 01:08:01,304
To je mesto,
povem ti. Poglej.

756
01:08:01,671 --> 01:08:03,920
In tam je katedrala,
s kupolo.

757
01:08:03,921 --> 01:08:06,636
Prepoznam ga
ker sem bil tam s stricem Ottaviem.

758
01:08:06,637 --> 01:08:10,168
In na vrhu, obstajajo
vse tiste visoke hiše.

759
01:08:10,170 --> 01:08:11,968
To niso hiše.
To so zvoniki.

760
01:08:11,970 --> 01:08:15,551
Poglej ogenj
ki se izliva iz tistega.

761
01:08:15,552 --> 01:08:17,384
To je tovarna, Olmo.

762
01:08:17,386 --> 01:08:18,850
Ali imajo pogled na nas,

763
01:08:18,885 --> 01:08:20,667
tako kot imamo
pogled na njih, bi rekli?

764
01:08:25,584 --> 01:08:28,583
Papa, lahko vidiš
mesto s podstrešja,

765
01:08:28,584 --> 01:08:30,083
in lahko smo videli
zgradbe in hleve.

766
01:08:30,583 --> 01:08:33,047
Ne zdaj. Kasneje.
Ah, gospod Giovanni.

767
01:08:33,082 --> 01:08:37,081
Ne od leta
Sem bil poročen, ali sem videl takšno neurje s točo.

768
01:08:38,082 --> 01:08:40,581
Pridobite vse svoje ljudi
tukaj

769
01:08:40,582 --> 01:08:43,046
Tudi dnevni delavci.

770
01:08:43,081 --> 01:08:45,580
Bom čakal
na terenu.

771
01:08:46,581 --> 01:08:49,080
Živjo, Orso!

772
01:08:49,115 --> 01:08:50,079
Orso!

773
01:08:50,080 --> 01:08:52,079
Turo!
Turo!

774
01:08:52,114 --> 01:08:54,078
Penzo!
Penzo!

775
01:08:54,079 --> 01:08:56,078
Oreste!
Oreste!

776
01:08:56,113 --> 01:08:58,077
Amoretto!
Amoretto!

777
01:08:58,078 --> 01:08:59,577
Ganco!
Ganco!

778
01:08:59,578 --> 01:09:01,577
Reccione!
Reccione!

779
01:09:01,578 --> 01:09:03,577
Montanaro!
Montanaro!

780
01:09:03,578 --> 01:09:05,827
Vsi!
Vsi na teren!

781
01:09:30,157 --> 01:09:32,656
Zdaj pa se soočimo z dejstvom, moški.

782
01:09:32,691 --> 01:09:35,155
Vse smo izgubili.

783
01:09:35,156 --> 01:09:39,155
Vino, paradižnik, krompir,
koruza, vse.

784
01:09:39,655 --> 01:09:42,370
Torej, zdaj bomo morali narediti
nekakšna žrtev.

785
01:09:46,870 --> 01:09:48,202
Ali ni tako, Leo?

786
01:09:52,702 --> 01:09:56,200
Kaj se je zgodilo?
Ste izgubili jezik, kajne?

787
01:09:56,202 --> 01:09:57,201
Povej jim.

788
01:09:57,701 --> 01:09:59,200
Koliko žita
smo izgubili? Povej jim.

789
01:10:02,701 --> 01:10:03,665
Pol.

790
01:10:03,700 --> 01:10:05,699
Ah, pol, praviš.
Uh-huh.

791
01:10:05,700 --> 01:10:07,199
Torej, preprosto je.

792
01:10:07,200 --> 01:10:09,199
Bomo morali biti zadovoljni
s polovično plačo.

793
01:10:09,200 --> 01:10:11,199
Vzemi ali pusti.

794
01:10:11,200 --> 01:10:14,199
Ko žanjemo dvojno,
ne dobimo dvojne plače.

795
01:10:15,698 --> 01:10:16,697
Če sem iskren...

796
01:10:18,281 --> 01:10:21,196
Če bi pazil
samo moji interesi,

797
01:10:21,198 --> 01:10:24,447
ne bi te smel rabiti,
veliko vas odpusti,

798
01:10:24,482 --> 01:10:26,863
predvsem vsi ti
dnevni delavci.

799
01:10:28,280 --> 01:10:30,779
In če te ne bi bilo tukaj
tako nevedna druščina,

800
01:10:31,279 --> 01:10:32,278
bi se mi zahvalil,

801
01:10:32,279 --> 01:10:35,777
ker tisti, ki izdeluje
največja žrtev sem jaz.

802
01:10:40,278 --> 01:10:41,777
V čem je sploh problem?

803
01:10:41,778 --> 01:10:45,226
Kdo tukaj daje ukaze?
Kdo je padrone?

804
01:10:46,227 --> 01:10:47,226
Hej ti!

805
01:10:56,225 --> 01:10:59,524
Izgubili smo skoraj vse,
nisi slišal?

806
01:11:00,025 --> 01:11:02,807
Pa vendar, vaša ušesa
oba sta dovolj velika.

807
01:11:28,187 --> 01:11:31,685
Padrone,
kar delaš je greh in to si bomo zapomnili.

808
01:11:31,936 --> 01:11:34,684
Tvoj oče je bil dober.
Nikoli nam ni storil zla.

809
01:11:35,185 --> 01:11:37,350
Ti si zloben človek.
Prinašaš nam žalost.

810
01:11:37,352 --> 01:11:40,351
Ta človek je izgubil uho,
vendar si izgubil svojo dušo.

811
01:11:40,386 --> 01:11:41,850
zapuščam te
s prekletstvom,

812
01:11:41,851 --> 01:11:43,850
prekletstvo brez duhovnika
lahko kdaj dvigne,

813
01:11:43,885 --> 01:11:45,849
vladati
z novim padronom.

814
01:11:54,048 --> 01:11:56,547
To je hrana. Vsi
v hišo.

815
01:12:28,259 --> 01:12:29,758
Ste bili hudo poškodovani?

816
01:12:32,259 --> 01:12:33,258
št.

817
01:12:36,625 --> 01:12:38,590
Nesreča, sama sem kriva.

818
01:12:38,591 --> 01:12:40,373
Ubogi Vittorio.

819
01:12:56,671 --> 01:12:59,037
Papa, tukaj je
nič več polente.

820
01:13:03,954 --> 01:13:06,751
oče,
Še vedno sem lačen.

821
01:13:06,786 --> 01:13:09,785
Pozabili boste na lakoto
če me poslušaš.

822
01:13:40,414 --> 01:13:42,913
voda!

823
01:13:42,914 --> 01:13:44,913
Pustite vodo skozi.

824
01:13:47,580 --> 01:13:49,079
Pustite vodo skozi.

825
01:13:57,278 --> 01:13:58,777
To je začetek.

826
01:13:59,278 --> 01:14:01,277
Kaj od?
Dopust delavcev.

827
01:14:01,312 --> 01:14:02,743
Kaj so rekli?

828
01:14:02,744 --> 01:14:04,708
Da grem naprej.

829
01:14:04,743 --> 01:14:06,242
Skliči stavko
za jutri.

830
01:14:06,243 --> 01:14:07,742
Boste šli?

831
01:14:07,743 --> 01:14:09,525
Vsi morajo iti.

832
01:14:20,240 --> 01:14:24,738
Uh, no,
kaj se tukaj dogaja?

833
01:14:24,740 --> 01:14:27,739
Stavkamo, to je tisto.
Vsi so se strinjali.

834
01:14:28,739 --> 01:14:29,738
Vpadljivo?

835
01:14:33,238 --> 01:14:35,237
Veš
kaj to pomeni, stavka?

836
01:14:38,738 --> 01:14:40,737
Rekel sem, ali veš
kaj to pomeni?

837
01:14:43,737 --> 01:14:46,819
To pomeni te roke
ne bo šlo več, ha.

838
01:14:47,320 --> 01:14:48,652
Želi ne bodo več.

839
01:14:50,152 --> 01:14:52,151
Nikoli več ne obirajte.

840
01:14:53,651 --> 01:14:55,650
nikoli, nikoli,
nikoli, nikoli mleka.

841
01:14:55,651 --> 01:14:58,150
Nikoli več ne kopaj.

842
01:14:58,650 --> 01:15:00,649
Vse pride
do mirovanja.

843
01:15:02,650 --> 01:15:04,649
In dežela... Zemlja umre.

844
01:15:06,150 --> 01:15:08,182
Ali res mislite
lahko greš skozi to?

845
01:15:08,217 --> 01:15:10,014
ja Zdaj imamo ligo.

846
01:15:10,482 --> 01:15:11,481
Liga?

847
01:15:14,481 --> 01:15:16,480
Kaj je ta liga?

848
01:15:18,480 --> 01:15:21,312
Vam Liga pove

849
01:15:21,314 --> 01:15:25,313
to-da bomo končali
jesti travo iz teh jarkov, kajne?

850
01:15:25,348 --> 01:15:29,145
Da bomo postali zlobni,
res zlo?

851
01:15:31,095 --> 01:15:32,677
Vam je Liga povedala vse to?

852
01:15:32,679 --> 01:15:35,178
Res je.
Liga razume.

853
01:15:35,213 --> 01:15:36,677
Liga je za nas.

854
01:15:36,678 --> 01:15:40,677
Lahko se upreš
z Ligo in pokazal vam bom, kako.

855
01:15:41,677 --> 01:15:44,141
Stavka je v teku!

856
01:15:44,176 --> 01:15:46,675
Stavka je v teku!
Stavka je v teku!

857
01:15:46,676 --> 01:15:48,140
Stavka!

858
01:15:48,175 --> 01:15:52,174
Stavka je v teku!
Stavka je v teku!

859
01:15:52,175 --> 01:15:54,674
Stavka je v teku!
Stavka je v teku!

860
01:15:54,675 --> 01:15:57,174
Stavka je v teku!
Stavka je v teku!

861
01:15:57,209 --> 01:15:58,673
Stavka!
Stavka!

862
01:15:59,674 --> 01:16:01,673
Veš, da mi je všeč ta pesem.

863
01:16:01,708 --> 01:16:03,672
Stavka je v teku!

864
01:16:04,173 --> 01:16:05,172
Stavka!
Stavka!

865
01:16:05,173 --> 01:16:07,172
Stavka je v teku!
Stavka!

866
01:16:08,589 --> 01:16:10,338
Stavka.
Stavka!

867
01:16:10,373 --> 01:16:12,087
Stavka je v teku!

868
01:16:12,088 --> 01:16:14,087
Stavka!
Stavka!

869
01:16:47,215 --> 01:16:49,464
Morali bi molzti
uboge stvari. Mukajo.

870
01:16:49,465 --> 01:16:53,338
Slišim jih.
Stavka ohromila tudi uslužbence?

871
01:16:53,373 --> 01:16:57,212
Draga Zolina, pošlji fanta ven
da kupim mleko v mestu.

872
01:16:57,214 --> 01:16:59,713
Povej mu, če vidi Dalco
premikati se naprej.

873
01:16:59,714 --> 01:17:01,080
Ne govori
tem ljudem.

874
01:17:02,579 --> 01:17:04,078
To je popolnoma smešno.

875
01:17:04,080 --> 01:17:08,079
Več kot 100 krav v hlevu
in mleko moramo kupiti.

876
01:17:08,578 --> 01:17:11,743
Te barabe so absolutno
uničil me bo!

877
01:17:11,745 --> 01:17:13,411
To je proti zakonu.

878
01:17:14,911 --> 01:17:17,210
Kaj počnejo tam zunaj
je neciviliziran.

879
01:17:17,245 --> 01:17:20,042
In ne morem premagati
kaj smisla v njih.

880
01:17:20,043 --> 01:17:23,007
Niti s starim Leom ne.

881
01:17:23,042 --> 01:17:26,041
Prej ali slej
morali bodo popustiti. Mmm.

882
01:17:26,042 --> 01:17:28,041
Medtem pa krave
so polni do poka,

883
01:17:28,042 --> 01:17:30,041
in žito zgnije
na terenu.

884
01:17:32,541 --> 01:17:33,489
Zakaj ne ješ?

885
01:17:38,874 --> 01:17:39,873
Poslušaj to.

886
01:17:39,874 --> 01:17:41,338
"Pogovori med
delavska zveza

887
01:17:41,373 --> 01:17:44,904
"in lastnika zemljišča
Združenje je bilo prekinjeno.

888
01:17:44,906 --> 01:17:47,905
"Stavkovo območje je nadzorovano,
podnevi in ponoči s konjeniškim polkom.

889
01:17:48,405 --> 01:17:50,404
"'Ne bomo prisiljeni,'
je povedal predstavnik društva ..."

890
01:17:50,905 --> 01:17:52,369
Nehaj s tem.

891
01:17:52,404 --> 01:17:54,319
"'... z ligo
razburkarjev.

892
01:17:54,321 --> 01:17:57,902
"Nasprotovali bomo njihovemu bojkotu
z uvedbo blokad.

893
01:17:57,904 --> 01:18:00,535
"Zoperstavili se bomo nasilju
z nasiljem.'

894
01:18:00,537 --> 01:18:03,536
« je še dejal govornik
da je edina pravična sodba bič,

895
01:18:03,571 --> 01:18:05,535
"za uporabo pri teh delavcih
kriv za sabotažo."

896
01:18:10,901 --> 01:18:12,900
dedek,
kaj so kraste?

897
01:18:13,401 --> 01:18:17,899
Uh, kraste
so zanič barabe, ki delajo, ko drugi moški stavkajo.

898
01:18:17,900 --> 01:18:19,698
Zakaj ne želijo
tudi stavkati?

899
01:18:19,700 --> 01:18:21,565
Ker so nevedni.

900
01:18:21,566 --> 01:18:23,065
Še bolj nevedni so
kot smo.

901
01:18:24,233 --> 01:18:26,732
Poslušaj, poslušaj.
Poslušaj glasbo.

902
01:18:44,445 --> 01:18:45,944
seveda

903
01:18:46,945 --> 01:18:48,144
Dober dan, padre.

904
01:18:50,145 --> 01:18:52,893
Hej, poglej tja.

905
01:18:52,894 --> 01:18:56,310
Poglejte signorja Giovannija
kasanje gor in dol.

906
01:18:56,810 --> 01:19:00,192
Oh, tukaj je Passetti.
Delati mora sede.

907
01:19:00,693 --> 01:19:03,558
In tam čez,
to je Carbonini.

908
01:19:03,726 --> 01:19:05,225
On je odvetnik.

909
01:19:05,226 --> 01:19:08,475
In dekle
z dolgimi kitkami, to je njegova hči.

910
01:19:08,510 --> 01:19:09,939
So vsi kraste?

911
01:19:09,974 --> 01:19:11,772
Ne, ne. Lastniki zemljišč.

912
01:19:13,691 --> 01:19:15,155
? Kako smešno izgledajo

913
01:19:15,190 --> 01:19:18,189
? Din-dong,
ding-dong, ding ... ?

914
01:19:35,854 --> 01:19:37,353
Olmo.

915
01:19:38,220 --> 01:19:39,719
Olmo, pridi sem.

916
01:19:45,719 --> 01:19:48,718
Ali je to lahko
kaj imenujejo socializem?

917
01:19:49,218 --> 01:19:51,217
Vsi bogati
tam zunaj se poti

918
01:19:52,218 --> 01:19:55,217
in ubogi ljudje
leži pod drevesom,

919
01:19:55,252 --> 01:19:57,716
ravno na naših hrbtih?

920
01:19:57,717 --> 01:19:59,216
Predobro je, da bi trajalo.

921
01:20:01,100 --> 01:20:02,965
Ti si srečen fant,
ti si, Olmo.

922
01:20:03,965 --> 01:20:05,631
Zakaj?
Zakaj?

923
01:20:08,131 --> 01:20:11,629
Potreboval sem 73 let
videti najemodajalca, ki dela.

924
01:20:20,129 --> 01:20:23,128
Tako je prav.
Končal si s postavljanjem pasti.

925
01:20:29,594 --> 01:20:31,593
Živjo, Olmo.

926
01:20:34,593 --> 01:20:38,592
Prinesi nekaj listov.
Naredite malo vetra.

927
01:20:47,591 --> 01:20:49,590
Vedno sem imel rad veter.

928
01:21:06,538 --> 01:21:09,336
Rad bi se naučil
kako narediti takšno past.

929
01:21:09,671 --> 01:21:11,670
ššš Dedek drema.

930
01:21:17,170 --> 01:21:20,335
Olmo, tvoj dedek
vedno hodi spat z odprtimi očmi?

931
01:21:20,336 --> 01:21:23,368
Lahko bi naredil vse.
Nekoč je videl celo Garibaldija.

932
01:21:26,285 --> 01:21:28,784
Bolje pazi.
Če naju vidijo skupaj, boš dobil.

933
01:21:28,819 --> 01:21:30,783
št.

934
01:21:30,784 --> 01:21:34,282
Kakorkoli, vsi vedo
Zdaj sem tudi socialist.

935
01:21:34,284 --> 01:21:36,783
Hej, pridi sem.
Nekaj ​​ti bom pokazal.

936
01:21:37,782 --> 01:21:40,281
Zdaj je kot tvoj.

937
01:21:40,283 --> 01:21:43,781
Kako ti je uspelo?
enostavno. Potegnil sem ga nazaj.

938
01:21:43,816 --> 01:21:46,780
Ti velik lažnivec.
Tako si šel...

939
01:21:46,781 --> 01:21:47,780
Glej, naučil te bom
nekaj.

940
01:21:47,781 --> 01:21:49,280
vem

941
01:21:49,281 --> 01:21:50,745
Vem, kako ti to uspeva.

942
01:21:50,780 --> 01:21:53,279
Jaz sem socialist
tudi z luknjami v žepu.

943
01:22:18,026 --> 01:22:20,525
Hej, Fasuline,
kaj hoče ta oblak prahu od nas?

944
01:22:20,560 --> 01:22:21,941
Ti dumbbell,
to ni oblak.

945
01:22:21,942 --> 01:22:23,441
Oni so otroci
ki prihajajo s kmetije.

946
01:22:23,442 --> 01:22:24,906
Kaj so naredili
priti?

947
01:22:24,941 --> 01:22:26,940
Prišli so v Genovo, tako kot mi.

948
01:22:26,941 --> 01:22:28,940
Oh, za sezono čebule.

949
01:22:28,941 --> 01:22:30,905
Ne, ignorant.

950
01:22:30,940 --> 01:22:33,939
Bili so povabljeni
ob zaledju v Genovi,

951
01:22:33,940 --> 01:22:37,438
ker po
tri mesece stavke, ni več nič za jesti.

952
01:22:37,440 --> 01:22:40,938
In tako Delavska zveza
najel vlak za Genovo.

953
01:22:40,939 --> 01:22:42,903
Naj živijo otroci
s kmetije!

954
01:22:42,938 --> 01:22:45,937
Naj živi Genova!
Naj živijo otroci!

955
01:22:50,021 --> 01:22:52,020
No, Zambrone,
kaj misliš

956
01:22:52,021 --> 01:22:54,951
Če moram razmišljati, Fasuline, bom potreboval svojo kapico za razmišljanje.

957
01:22:54,986 --> 01:22:58,851
Ali nisi slišal?
Reformisti želijo dati 10 penijev več na uro.

958
01:22:58,853 --> 01:23:00,700
Več na uro?
ja

959
01:23:00,735 --> 01:23:03,934
No, poglejmo zdaj,
10 penijev več na uro

960
01:23:03,935 --> 01:23:06,650
pomnoženo z 18 urami
delati na dan.

961
01:23:06,652 --> 01:23:09,317
Oh! Milijonarji bomo
do noči.

962
01:23:09,352 --> 01:23:11,816
Pojdi skoči v jezero,
mehurček.

963
01:23:11,817 --> 01:23:12,816
hej

964
01:23:12,817 --> 01:23:15,682
To ni bilo lepo.
Zdaj mi teče voda v uho.

965
01:23:17,266 --> 01:23:21,181
Poslušaj, Zambrone,
po drugi strani pa pravijo revolucionarji

966
01:23:21,183 --> 01:23:24,315
da naj gre zemlja
tistim, ki to delajo, slišiš,

967
01:23:24,350 --> 01:23:26,980
in odpraviti lastnike
in enako sužnji.

968
01:23:26,981 --> 01:23:29,263
Ste razumeli bistvo, mladenič?

969
01:23:29,264 --> 01:23:31,721
razumem. razumem.
Berem in pišem, veš.

970
01:23:31,756 --> 01:23:34,179
Jaz sem učenjak
in vadim svoje piktovanje.

971
01:23:34,680 --> 01:23:36,679
Ločila!

972
01:23:38,180 --> 01:23:40,053
Preverimo besednjak.

973
01:23:40,088 --> 01:23:41,927
Besednjak.

974
01:23:41,928 --> 01:23:42,927
No, kaj misliš?

975
01:23:42,928 --> 01:23:44,427
Mislim, da je čas.

976
01:23:44,928 --> 01:23:45,927
Čas? za kaj?

977
01:23:45,928 --> 01:23:50,143
Prišel je čas, da rečem,
naj živi revolucija!

978
01:23:50,144 --> 01:23:51,108
Hura!

979
01:23:51,143 --> 01:23:54,258
Hura! Hura!

980
01:23:54,260 --> 01:23:56,642
Hura!

981
01:23:56,643 --> 01:23:59,807
Naj živi stavka!
Hura za stavko!

982
01:23:59,842 --> 01:24:03,590
Naj živi delavska zveza.
Naj živi stavka.

983
01:24:13,473 --> 01:24:17,255
Oh, Zambrone, poglej kdo je prišel.
Poglej. Vidim stražarje, policiste.

984
01:24:17,256 --> 01:24:20,754
Oh, Fasu,
kaj bomo storili? Kaj bomo sploh naredili?

985
01:24:20,755 --> 01:24:24,553
Poslušaj, lahko
daj jim lekcijo, vendar potrebujemo palico.

986
01:24:24,554 --> 01:24:26,502
Hitro, hitro.
Zgrabi palico.

987
01:24:26,504 --> 01:24:29,803
Pripravljen, Zambrone?
Zdaj pa poslušajmo, kaj imajo za povedati.

988
01:24:30,304 --> 01:24:33,469
hej Kdo si upa
kljubovati zakonu? Aha!

989
01:24:33,470 --> 01:24:37,385
Ujet pri delu.
Spusti to palico in hitro pridi sem.

990
01:24:37,420 --> 01:24:38,884
izdajalec!

991
01:24:38,886 --> 01:24:40,885
V redu! To je dovolj! ven! Vsi ven!

992
01:24:40,920 --> 01:24:41,668
ven!

993
01:24:42,169 --> 01:24:43,967
pridi no
Premakni se od tod!

994
01:24:59,166 --> 01:25:02,548
Pohiti, vlak. pojdi
Nadaljujte, otroci. pohiti

995
01:25:12,297 --> 01:25:13,796
sram!

996
01:25:13,797 --> 01:25:16,545
Moralo bi te biti sram!
Izbiraš celo lutke!

997
01:25:19,579 --> 01:25:23,044
Strahopetci!
Pojdi nazaj k lastnikom zemljišč!

998
01:25:35,793 --> 01:25:37,625
Spusti se
s teh konjev!

999
01:25:37,626 --> 01:25:40,590
Strahopetci! Izdajalci!

1000
01:25:40,625 --> 01:25:43,624
Razprodan si
lastnikom zemljišč! Renegati!

1001
01:25:44,124 --> 01:25:45,623
Poginite vsi!

1002
01:25:47,490 --> 01:25:49,156
Olmo.

1003
01:25:49,157 --> 01:25:51,822
Olmo, pozabil si
tvoja oblačila!

1004
01:25:52,290 --> 01:25:54,289
Naj živi veliki
kmetijska stavka

1005
01:25:54,790 --> 01:25:55,789
junij 1908

1006
01:26:21,651 --> 01:26:23,150
Olmo!

1007
01:26:25,234 --> 01:26:28,233
Olmo! Olmo,
kje si

1008
01:26:28,234 --> 01:26:32,233
Olmo, pozabil si sveženj
s svojimi oblačili in stvarmi.

1009
01:26:32,268 --> 01:26:35,115
Olmo! Olmo!

1010
01:27:08,977 --> 01:27:11,642
Mislil si
Bil sem strahopetec, Olmo.

1011
01:27:11,643 --> 01:27:13,142
Nisem strahopetec.

1012
01:27:14,443 --> 01:27:16,775
tam.
Vidim svojo hišo.

1013
01:27:25,608 --> 01:27:28,607
Poglej, poglej,
cerkveni zvonik.

1014
01:28:55,209 --> 01:28:59,458
Prva svetovna vojna se končuje ...

1015
01:29:01,841 --> 01:29:03,305
Živjo, Aranzini.
huh

1016
01:29:03,340 --> 01:29:05,839
sanjal sem
spet tvojega dragega.

1017
01:29:05,840 --> 01:29:08,839
Imela je joške
prelivanje z medom.

1018
01:29:08,840 --> 01:29:11,955
Sanjala sem tvojo sestro.
To bo naredila z vsakim moškim.

1019
01:29:17,455 --> 01:29:18,954
Tale je noga
postane modra.

1020
01:29:18,955 --> 01:29:21,454
Pokliči narednika!
Pokliči narednika! Ne narednik.

1021
01:29:21,489 --> 01:29:23,453
Pokliči zdravnika sem.

1022
01:29:28,953 --> 01:29:30,952
Pojdi naprej!
Pojdi naprej!

1023
01:29:52,199 --> 01:29:53,663
Poglejte jih, moški.

1024
01:29:53,698 --> 01:29:57,196
Umazani stavkajoči in izdajalci,
sramota za državo.

1025
01:29:57,198 --> 01:29:59,996
Imej dober pogled
pri teh subverzivnih prašičih.

1026
01:30:05,364 --> 01:30:07,846
Turo! Turo!

1027
01:30:07,881 --> 01:30:10,294
Olmo! Olmo!

1028
01:30:10,329 --> 01:30:13,293
Barabe so te dobile.

1029
01:30:13,328 --> 01:30:15,327
Država je
v rokah morilcev.

1030
01:30:15,328 --> 01:30:17,993
Tiho!
Prekleto ves narod!

1031
01:30:17,995 --> 01:30:19,994
Preklet kralj!

1032
01:30:20,994 --> 01:30:23,493
Olmo! Olmo!

1033
01:30:23,494 --> 01:30:25,860
Olmo!
Tiho!

1034
01:31:03,154 --> 01:31:04,153
to si ti.

1035
01:31:35,481 --> 01:31:37,980
Regina!
huh

1036
01:31:37,981 --> 01:31:41,097
Pojdi stran!

1037
01:31:41,098 --> 01:31:43,597
Maškarade je konec.
Sleci ta kostum. Vojna se je končala.

1038
01:31:43,632 --> 01:31:44,596
Da, poročnik.

1039
01:31:44,597 --> 01:31:46,596
Rekel sem, ven, ven, ven!

1040
01:31:47,596 --> 01:31:49,595
In zapri vrata, Regina!

1041
01:31:49,596 --> 01:31:51,095
Zapri vrata!

1042
01:32:03,177 --> 01:32:04,892
Boš pogledal to?

1043
01:32:04,893 --> 01:32:06,509
Vincenzo!

1044
01:32:12,759 --> 01:32:14,507
Oh, nazaj!

1045
01:32:17,725 --> 01:32:19,007
Almeida.

1046
01:33:03,466 --> 01:33:05,465
"Prosim, oče,"
je rekel mladi princ.

1047
01:33:05,466 --> 01:33:07,965
"Ne morem povedati zakaj,
vendar moje srce ne bo počivalo

1048
01:33:07,966 --> 01:33:09,965
"dokler ne najdem treh
nektarine ljubezni.

1049
01:33:09,966 --> 01:33:13,464
"'Prosim te,
naj jih grem iskat.'

1050
01:33:13,465 --> 01:33:16,831
"Fantkova prošnja je bila tako iskrena
ki ga je njegovo veličanstvo obljubilo

1051
01:33:16,866 --> 01:33:20,579
"tisti trenutek
prišla je pomlad..."

1052
01:33:20,580 --> 01:33:24,078
Kaj se je zgodilo?
Ne boš več bral?

1053
01:33:58,407 --> 01:34:00,406
Mislim, da sem slišal
zgodba prej.

1054
01:34:00,907 --> 01:34:02,406
Ti moraš biti Olmo.

1055
01:34:02,441 --> 01:34:03,405
ja

1056
01:34:04,907 --> 01:34:06,406
In ti?

1057
01:34:06,906 --> 01:34:09,405
Anita. Anita Forlan.

1058
01:34:10,905 --> 01:34:12,904
Si s severa?

1059
01:34:14,404 --> 01:34:15,903
Pokrajina Verona.

1060
01:34:15,905 --> 01:34:16,904
Verona?

1061
01:34:18,404 --> 01:34:20,403
Kampirali smo blizu Verone.

1062
01:34:20,438 --> 01:34:22,402
Ste begunec?
ja

1063
01:34:24,403 --> 01:34:25,902
Izgubil sem vso družino.

1064
01:34:32,568 --> 01:34:33,567
Pojdi naprej.

1065
01:34:35,068 --> 01:34:36,866
Težko je, kaj?

1066
01:34:38,283 --> 01:34:40,782
Ali ne greš?
da nam poveš kako se konča?

1067
01:34:40,784 --> 01:34:42,283
Ali najde
nektarine?

1068
01:34:42,318 --> 01:34:43,282
Povej nam, Anita.

1069
01:34:43,283 --> 01:34:44,782
v redu
Bodi dobra.

1070
01:34:46,783 --> 01:34:49,065
»Fantkova prošnja
je bil tako iskren..."

1071
01:34:55,447 --> 01:34:56,446
Pozor!

1072
01:34:56,447 --> 01:34:58,562
Na vaš ukaz, gospod.

1073
01:34:58,564 --> 01:34:59,563
Po volji.

1074
01:35:06,446 --> 01:35:09,319
Hej, vojak,
me ne prepoznaš?

1075
01:35:09,354 --> 01:35:12,193
Jaz sem, ti neumni kreten.
Jaz sem.

1076
01:35:37,390 --> 01:35:41,971
Nočem te.
Ti si nizek civilist.

1077
01:35:41,973 --> 01:35:45,521
Vojne je konec.
Nihče nam več ne ukazuje.

1078
01:35:55,771 --> 01:35:56,770
Zdaj si mi bolj všeč.

1079
01:35:56,771 --> 01:35:58,235
hej

1080
01:35:58,270 --> 01:36:00,769
"Oh, poljubi me, moj junak."

1081
01:36:16,301 --> 01:36:19,300
Nikogar ni bilo
da bi več skrbel za sviloprejke.

1082
01:36:19,335 --> 01:36:21,632
Tukaj ni ničesar
zdaj pa podgane.

1083
01:36:27,516 --> 01:36:29,515
Kot v strelskih jarkih.

1084
01:36:40,263 --> 01:36:43,512
Hej, spomni se kdaj
nihče ni verjel, da lahko vidite mesto tukaj?

1085
01:36:43,513 --> 01:36:45,512
Ampak nama je uspelo
videti od tukaj.

1086
01:36:46,012 --> 01:36:49,510
Kako blizu se je zdelo, kaj?

1087
01:36:49,512 --> 01:36:52,011
Vam je uspelo
tudi od tu videti vso vojno?

1088
01:37:09,841 --> 01:37:13,222
Sanjalo vso noč
v kasarni postelji

1089
01:37:13,257 --> 01:37:15,256
njegove sestre, brata,
njegov oče, njegova mati.

1090
01:37:15,257 --> 01:37:20,256
Naslednje jutro,
v postelji barake so ga našli mrtvega.

1091
01:37:20,291 --> 01:37:21,755
Našli so ga mrtvega.

1092
01:37:33,754 --> 01:37:35,218
Ne, Olmo, ne!

1093
01:37:35,253 --> 01:37:37,752
Naš delež pri tem
je končano. Končano.

1094
01:37:37,754 --> 01:37:39,753
Ne delimo si polovice
pol pa več?

1095
01:37:40,253 --> 01:37:41,752
Poskusi razumeti, Olmo.

1096
01:37:41,753 --> 01:37:44,252
odsoten si bil,
in veliko je novih stvari, ki jih ne veš.

1097
01:37:44,287 --> 01:37:46,251
Vem, da vedno dobimo
polovica letine.

1098
01:37:46,502 --> 01:37:47,367
Letos pa ne.

1099
01:37:47,368 --> 01:37:49,533
Najeli so nove stroje
in najeli dodatno delovno silo.

1100
01:37:51,251 --> 01:37:52,867
To ni čas ...
Izpusti.

1101
01:37:55,867 --> 01:37:58,032
Naj živi naš junak.

1102
01:37:58,034 --> 01:38:01,532
Celo deljenje
pol-pol je rop, saj vse delo opravimo mi.

1103
01:38:01,533 --> 01:38:04,032
Zdaj pa niti to ne.

1104
01:38:04,033 --> 01:38:06,532
Veš zakaj sem
najeti te roke?

1105
01:38:07,032 --> 01:38:08,531
Ker skoraj
vsi moški

1106
01:38:08,532 --> 01:38:11,031
dobili sebe
ubit v vojni

1107
01:38:11,531 --> 01:38:13,030
kot idioti.

1108
01:38:13,031 --> 01:38:15,495
oče,
kaj je narobe s teboj

1109
01:38:15,530 --> 01:38:18,029
Papa, nimaš pravice
reči kaj takega.

1110
01:38:18,030 --> 01:38:21,528
Ti bodi tiho.
In igraj se vojaka, če želiš.

1111
01:38:21,529 --> 01:38:24,028
Ali veš, koliko sem porabil
da te zadržim doma?

1112
01:38:24,529 --> 01:38:27,028
Ne, ne vem.
Koliko ste porabili?

1113
01:38:28,029 --> 01:38:29,993
Več kot si vreden.

1114
01:38:30,028 --> 01:38:32,527
No, veš,
Hotel sem iti. Nisi hotel, da grem.

1115
01:38:32,562 --> 01:38:34,026
Oh, seveda.

1116
01:38:34,028 --> 01:38:37,027
No, kakšna čedna sablja
imaš.

1117
01:38:38,526 --> 01:38:41,858
Ja, to je lepa sablja.
Zelo čeden.

1118
01:38:41,860 --> 01:38:44,859
In dobro se reže!
Zelo dobro se reže!

1119
01:38:45,859 --> 01:38:47,358
Pazi, očka! Pazi!

1120
01:38:49,108 --> 01:38:50,940
Bravo, poročnik.

1121
01:38:52,441 --> 01:38:56,440
Torej, to je tisto
si dober?

1122
01:38:59,106 --> 01:39:02,604
Pri tvojih letih sem vstajal
ob 4:00 zjutraj, da preverim hlev.

1123
01:39:03,605 --> 01:39:05,604
Vsi tukaj se tega spomnijo.

1124
01:39:07,105 --> 01:39:09,820
In ob mlatvi,
Bil sem prvi, ki je vstal

1125
01:39:09,821 --> 01:39:12,153
in zadnji
iti v posteljo.

1126
01:39:12,154 --> 01:39:14,485
Ali ni tako?
Lahko kdo to zanika?

1127
01:39:14,520 --> 01:39:18,151
Kar naprej! Kar naprej! Spregovori!
Ali ni tako? Vem, da je.

1128
01:39:18,653 --> 01:39:20,652
Bravo, moj mali bratranec.

1129
01:39:20,653 --> 01:39:21,652
Hvala.

1130
01:39:22,152 --> 01:39:24,017
Naslednjič
boš preboden.

1131
01:39:24,019 --> 01:39:26,401
Žrtvujem se za to kmetijo.

1132
01:39:26,436 --> 01:39:28,400
Žrtvovanje.

1133
01:39:28,401 --> 01:39:32,400
Ni jih
nobenih idealov več. Brez spoštovanja.

1134
01:39:32,901 --> 01:39:35,708
Predanost cerkvi,
ljubezen do zemlje,

1135
01:39:35,743 --> 01:39:38,515
zvestoba družini,
in kredit v banki.

1136
01:39:38,516 --> 01:39:41,264
Daj no, stric.
Razburjen si. ne.

1137
01:39:41,516 --> 01:39:43,148
In spoštovanje.

1138
01:39:43,149 --> 01:39:46,014
Spoštovanje! Spoštovanje!
Spoštovanje!

1139
01:39:46,315 --> 01:39:48,696
Kaj je pomenil padrone

1140
01:39:48,731 --> 01:39:52,229
je bilo to zato, ker
tukaj ni bilo nikogar, ki bi delal,

1141
01:39:52,230 --> 01:39:54,729
je moral kupiti
sodobnih strojev.

1142
01:39:55,730 --> 01:39:58,262
Stroji so kot kmetje.

1143
01:39:58,263 --> 01:40:00,762
Potrebujejo
tudi njihov delež žita.

1144
01:40:02,429 --> 01:40:05,010
Ampak olajšajo življenje.

1145
01:40:06,062 --> 01:40:07,561
To je sprememba,

1146
01:40:09,012 --> 01:40:10,511
ampak je napredek.

1147
01:40:11,011 --> 01:40:11,844
Poglej.

1148
01:40:13,144 --> 01:40:14,426
lepa

1149
01:40:21,893 --> 01:40:22,892
Težko?

1150
01:40:45,171 --> 01:40:48,086
hej hej Nehaj s tem!

1151
01:40:48,088 --> 01:40:50,753
ali si nor? hej

1152
01:40:53,087 --> 01:40:54,219
hej
Ne, počakaj.

1153
01:40:54,220 --> 01:40:55,219
Zakaj bi
kaj takega?

1154
01:40:55,220 --> 01:40:57,184
Vas vojska nič ne nauči?

1155
01:40:57,219 --> 01:40:59,218
kdo je to
To je... To je Attila Mellanchini.

1156
01:40:59,219 --> 01:41:00,718
Očetov novi delovodja.

1157
01:41:00,719 --> 01:41:02,501
Sem vojak kot ti.

1158
01:41:04,385 --> 01:41:06,884
Hej, si slišal
kaj je rekel padrone.

1159
01:41:07,384 --> 01:41:08,883
Imeli ste
svoj delež žita.

1160
01:41:09,884 --> 01:41:11,883
Dal ti je vse, kar lahko.

1161
01:41:13,383 --> 01:41:15,882
Delali bomo skupaj.

1162
01:41:15,883 --> 01:41:17,132
Hej, razumem te.

1163
01:41:29,964 --> 01:41:31,912
Olmo. Olmo.

1164
01:41:32,913 --> 01:41:33,912
Olmo.

1165
01:41:37,329 --> 01:41:41,077
Ste slišale, ženske,
kaj je imel povedati naš padrone?

1166
01:41:41,079 --> 01:41:42,510
Krivi so naši moški

1167
01:41:42,545 --> 01:41:45,293
ker so se dobili
ubit v vojni.

1168
01:41:45,295 --> 01:41:46,294
In napaka
dnevnih delavcev

1169
01:41:46,794 --> 01:41:48,293
ker delajo
kot zveri ves dan

1170
01:41:48,294 --> 01:41:50,793
in potem pričakuj
biti plačan za to.

1171
01:41:51,294 --> 01:41:53,293
Vsega smo krivi sami
naše družine so lačne,

1172
01:41:53,793 --> 01:41:55,792
in da nas polovica konča
bolan s težavami z golšo,

1173
01:41:55,793 --> 01:41:59,458
in vedno smo krivi mi
ko se toliko naših otrok rodi mrtvih.

1174
01:41:59,959 --> 01:42:02,741
Pridite, sledite mi, ženske.

1175
01:42:02,742 --> 01:42:06,907
Mojster bi moral biti
res zadovoljni, če vzamemo le malo zrna

1176
01:42:06,908 --> 01:42:09,407
ostalo pa mu pusti.
Za trenutek.

1177
01:42:09,408 --> 01:42:11,540
Dajmo, ženske,
pridi no

1178
01:42:19,122 --> 01:42:21,121
Predobro govoriš
za malo podeželjko.

1179
01:42:21,122 --> 01:42:23,121
Sem učiteljica.

1180
01:42:23,122 --> 01:42:26,987
To je bilo prvič
Kdaj sem poljubil učiteljico.

1181
01:42:26,988 --> 01:42:28,987
Hej, učiteljica,

1182
01:42:31,487 --> 01:42:33,486
dokončati lekcijo.

1183
01:42:33,487 --> 01:42:34,986
Ah!

1184
01:42:34,987 --> 01:42:37,486
Poglejte, ženske,
naš petelin kikirika.

1185
01:42:38,569 --> 01:42:41,618
Tukaj, kljuvaj. Jejte. Pojdi naprej.

1186
01:42:46,318 --> 01:42:47,617
Oh!

1187
01:42:47,618 --> 01:42:50,199
Zelo smešno. v redu

1188
01:43:16,280 --> 01:43:19,070
Kaj je narobe?
Zakaj odhajaš?

1189
01:43:19,105 --> 01:43:21,861
Da najdem drugo mesto
delati in umreti.

1190
01:43:21,862 --> 01:43:22,861
Kdo te je dal ven?

1191
01:43:23,278 --> 01:43:26,943
Ah, kdo te lahko da ven?
Lastniki zemljišč.

1192
01:43:27,444 --> 01:43:29,443
Kljub naši pogodbi
ni zmanjkalo,

1193
01:43:29,444 --> 01:43:30,943
nam dajejo
škorenj.

1194
01:43:30,978 --> 01:43:32,442
Oblikovali smo se
delavske zveze.

1195
01:43:32,444 --> 01:43:34,108
Ustvarjajo nas
plačati ceno.

1196
01:43:34,143 --> 01:43:36,642
In če ste videli, kako
izkoristil naš padrone. Bilo je škoda.

1197
01:43:36,643 --> 01:43:39,142
Moramo potrpeti
s padronom, ki se norčuje z našimi ženskami.

1198
01:43:41,141 --> 01:43:43,557
Pravite, da bomo našli delo
blizu Mantove?

1199
01:43:54,773 --> 01:43:56,773
gremo Brez smisla
v boju, Oreste.

1200
01:43:57,274 --> 01:43:59,105
Ne kdaj
nimaš možnosti.

1201
01:43:59,140 --> 01:44:00,639
Ampak naša pogodba
še ni zmanjkalo.

1202
01:44:00,641 --> 01:44:02,641
Če ne mislijo
da nas plača za naše delo,

1203
01:44:02,642 --> 01:44:04,224
potem bom vseeno ostal
na teh tleh.

1204
01:44:04,226 --> 01:44:05,725
S Kristusom!

1205
01:44:08,726 --> 01:44:11,226
Oreste!

1206
01:44:12,228 --> 01:44:14,728
Oreste!

1207
01:44:15,728 --> 01:44:18,228
Oreste!

1208
01:44:26,231 --> 01:44:30,731
Beži, Oreste!

1209
01:44:31,233 --> 01:44:35,234
Demoni prihajajo
na konju

1210
01:44:35,269 --> 01:44:37,734
da te odpeljem!

1211
01:44:38,734 --> 01:44:41,734
Beži, Oreste!

1212
01:44:50,238 --> 01:44:53,238
Tudi papež ne,
niti Jezus, Gospod,

1213
01:44:53,239 --> 01:44:54,738
me bo naredilo
premakni mojo rit!

1214
01:44:54,739 --> 01:44:57,739
Ker sem dal 40 let
mojega življenja v to dolino.

1215
01:44:57,774 --> 01:44:59,238
Dovolj po tvoje!

1216
01:44:59,240 --> 01:45:01,240
Uničivi barabe,

1217
01:45:01,241 --> 01:45:03,241
bojiš se, ker veš
da se boste izognili umoru.

1218
01:45:03,276 --> 01:45:05,741
Novi zakoni so tisto, kar potrebujemo,
in nova vlada,

1219
01:45:05,776 --> 01:45:07,741
torej krivica
pride do konca.

1220
01:45:07,742 --> 01:45:09,742
Zakoni, ki gredo
da se znebimo vseh teh prestopnikov.

1221
01:45:09,743 --> 01:45:11,242
Oreste!
Zakoni!

1222
01:45:11,243 --> 01:45:12,742
Papa, nehaj!

1223
01:45:12,743 --> 01:45:13,743
Dobri zakoni, ki bodo
daj nam vsem glas ...

1224
01:45:14,244 --> 01:45:15,244
Ti si zunaj
po tvojem mnenju! Oreste!

1225
01:45:15,744 --> 01:45:17,243
... tako da smo slišani.
Ker vemo, kako stvari stojijo.

1226
01:45:17,245 --> 01:45:19,495
Ker tiste
ki obdelujejo zemljo so bolj inteligentni

1227
01:45:19,530 --> 01:45:20,877
kot tiste
brez opravka.

1228
01:45:21,379 --> 01:45:22,878
Revni kmetje
ne more iti tako naprej.

1229
01:45:22,880 --> 01:45:24,880
Dovolj, Oreste!
pridi nazaj! Hočeš nas sleči.

1230
01:45:25,380 --> 01:45:29,080
Hočeš nas izkrvaviti.
No, v Rim bom šel gol.

1231
01:45:29,081 --> 01:45:31,581
Tukaj se bodo pogovarjali.
Šla bom v spodnjem perilu.

1232
01:45:31,616 --> 01:45:34,131
Vi Judove barabe.
Oreste, nehaj! nehaj!

1233
01:45:34,133 --> 01:45:35,764
Pusti me!
ne!

1234
01:45:35,799 --> 01:45:38,166
Oh, ne!
Pusti me! Pusti me!

1235
01:45:38,167 --> 01:45:40,133
ne! Pusti me!

1236
01:45:40,134 --> 01:45:42,134
Poglejte, kaj ste storili, strahopetci!

1237
01:45:42,135 --> 01:45:44,100
Pojdi na delo!
Upognite hrbet!

1238
01:45:44,135 --> 01:45:46,135
Pojdi na delo! Veš
kaj to pomeni?

1239
01:45:46,136 --> 01:45:49,469
Ti nesrečni,
nizki kurbini sinovi!

1240
01:46:53,154 --> 01:46:54,653
Skrajni čas
so prispeli.

1241
01:46:54,655 --> 01:46:57,155
Dobili bodo te oslove
da dvignejo kopita.

1242
01:47:19,994 --> 01:47:24,494
Zaradi tebe pridem.
Oh, zaradi tebe sem prišel.

1243
01:47:25,996 --> 01:47:27,495
Zaradi tebe pridem.

1244
01:47:27,496 --> 01:47:28,995
Ne moreš priti.

1245
01:47:30,497 --> 01:47:33,497
Daj no, slon
te nisem mogel prisiliti, da prideš.

1246
01:47:35,499 --> 01:47:38,365
Vse kar potrebujem je pravi moški!

1247
01:48:21,511 --> 01:48:24,511
V imenu zakona,
razpršiti.

1248
01:48:26,512 --> 01:48:28,512
Kje bo moja družina
spati nocoj?

1249
01:48:29,012 --> 01:48:30,628
Ob cesti?

1250
01:48:30,629 --> 01:48:33,096
Spali bodo v zaporu
če se ne razpršiš.

1251
01:48:33,097 --> 01:48:36,630
Poslati lastnike zemljišč v zapor
zaradi nespoštovanja njune pogodbe.

1252
01:48:36,965 --> 01:48:39,515
V imenu...
Zakon! Zakon! Kakšen zakon?

1253
01:48:39,516 --> 01:48:41,015
Pogodba je naš zakon,

1254
01:48:41,016 --> 01:48:43,516
in njihovo pogodbo
ima še eno leto časa.

1255
01:48:43,517 --> 01:48:46,433
Padrone jih želijo narediti
od celoletnega dela!

1256
01:48:46,434 --> 01:48:48,717
Padrone so tatovi!

1257
01:48:48,718 --> 01:48:51,851
Želijo nas umakniti s poti
ker smo socialisti.

1258
01:48:51,852 --> 01:48:53,718
Hočemo svoje pravice.
Kaj potem čakaš?

1259
01:48:54,219 --> 01:48:57,219
Ženske, dol, me slišite?
Vsi vi. Potrebujemo vse.

1260
01:48:57,220 --> 01:49:00,603
Spustite se vsi.
Ne obupaj zdaj. Ne obupajte, ženske.

1261
01:49:01,105 --> 01:49:03,103
Oni ne
spoštovati zakon.

1262
01:49:03,138 --> 01:49:05,638
Padrone ustvarja zakon
in krši zakon!

1263
01:49:06,139 --> 01:49:08,639
Zakon za lopove
in morilci!

1264
01:49:10,223 --> 01:49:13,723
Ne odidi!
nehaj! Ne bojte se!

1265
01:49:13,725 --> 01:49:17,225
nehaj! Spusti se!
Ne smemo jih pustiti mimo!

1266
01:49:18,225 --> 01:49:19,724
Pridi z nami nocoj!

1267
01:49:19,726 --> 01:49:22,726
nehaj! Počakaj!

1268
01:49:22,727 --> 01:49:26,728
Odpeljejo Oresteja!
Borite se za svoje pravice!

1269
01:49:26,763 --> 01:49:28,227
Moraš mu pomagati!

1270
01:49:28,228 --> 01:49:30,193
Spusti se!
Spusti se!

1271
01:49:30,228 --> 01:49:32,478
Pohitite! Pohitite!
Spusti se, spusti se!

1272
01:49:32,480 --> 01:49:34,480
Levi zavoj. Naprej.

1273
01:49:38,814 --> 01:49:41,814
Tesna formacija!
Podvoji stolpec!

1274
01:49:43,316 --> 01:49:44,815
Aranzini.

1275
01:49:44,816 --> 01:49:47,316
Zdaj pa kraljeva straža
lahko poskrbi za zagotavljanje

1276
01:49:47,317 --> 01:49:49,817
lepe žetvene počitnice
za njih.

1277
01:50:02,870 --> 01:50:04,870
Izpnite sablje!

1278
01:50:08,572 --> 01:50:11,572
Dajmo nekaj palic!
Dajmo, boriti se moramo z njimi!

1279
01:50:11,573 --> 01:50:13,873
Gremo! Gremo!

1280
01:50:22,576 --> 01:50:24,576
Zdaj je čas.
Pokazali jim bomo.

1281
01:51:03,921 --> 01:51:06,054
Vse nas boš moral pobiti!

1282
01:51:07,838 --> 01:51:09,754
Tu ne boš mimo!

1283
01:52:02,986 --> 01:52:05,186
Pojdite, moški, pojdite!
Nauči jih lekcijo!

1284
01:52:05,187 --> 01:52:07,403
Reci jim, naj gredo poiskati
njihova lastna lastnina, na kateri se stiskajo!

1285
01:52:07,404 --> 01:52:08,903
Lastnina je nedotakljiva!

1286
01:52:10,905 --> 01:52:13,405
Stoj! Odred, stoj!

1287
01:52:19,907 --> 01:52:22,407
Pojdi nazaj!
Premakni se!

1288
01:52:22,908 --> 01:52:24,241
Premakni se!

1289
01:52:39,862 --> 01:52:41,778
ha! čestitke

1290
01:52:42,280 --> 01:52:44,163
Se bojijo kmetov?

1291
01:52:44,164 --> 01:52:46,030
Nas boš zaščitil?
Kakšna šala!

1292
01:52:49,032 --> 01:52:51,665
Verski strahopetci!
Ti si sramota!

1293
01:53:05,170 --> 01:53:06,869
Sam te bom odgnal!
nehaj

1294
01:53:06,870 --> 01:53:09,885
Kriminalci! boljševiki!
kaj počneš

1295
01:53:09,920 --> 01:53:14,370
Kaj počneš, bedak?
Začenjate vojno enega človeka.

1296
01:53:18,706 --> 01:53:20,205
Prekleto!

1297
01:53:22,207 --> 01:53:23,207
Pojdi!

1298
01:53:29,176 --> 01:53:30,675
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

1299
01:53:30,676 --> 01:53:32,676
Dobro izgledaš.
Videti te morajo. Ne, nisem prav oblečen.

1300
01:53:32,677 --> 01:53:35,177
To ni način za začetek.
Morajo te spoznati.

1301
01:53:35,178 --> 01:53:38,962
Tvoj čas je prišel.
To je tvoja priložnost. Pojdi naprej.

1302
01:53:53,682 --> 01:53:56,682
Ne zmoremo
kaj so naredili fašisti pri Rivarolu.

1303
01:53:56,683 --> 01:53:59,133
Eden od rdečih tam
je bil umorjen,

1304
01:53:59,134 --> 01:54:01,134
in tako zdaj
on je njihov mučenik,

1305
01:54:01,135 --> 01:54:03,635
in mu dajejo
spomenik na trgu.

1306
01:54:04,136 --> 01:54:04,935
Pravim, kaj naj storimo ...

1307
01:54:04,970 --> 01:54:06,900
Pozabi, Pioppi.

1308
01:54:06,935 --> 01:54:10,435
Ne sklepate kupčij
ko imaš vse adute.

1309
01:54:10,437 --> 01:54:13,270
Naredili so napako
v Rivarolu, naj vam povem.

1310
01:54:13,271 --> 01:54:15,271
Naredili so samo enega mučenika,
to je bila njihova napaka.

1311
01:54:17,022 --> 01:54:19,022
Enako je z mojim psom. Če ga udariš enkrat, nič.

1312
01:54:19,023 --> 01:54:21,806
Še enkrat ga udari, pa še vedno nič.
Na 10. crack pa,

1313
01:54:21,807 --> 01:54:25,307
uči se
ubogati z repom med nogami.

1314
01:54:26,307 --> 01:54:27,557
Lahko govorim, prosim?

1315
01:54:39,478 --> 01:54:40,977
Tukaj, v cerkvi,

1316
01:54:41,979 --> 01:54:43,979
so nas krstili,

1317
01:54:44,014 --> 01:54:45,979
so nam potrdili.

1318
01:54:48,113 --> 01:54:50,313
Tukaj v cerkvi,
bila sva poročena.

1319
01:54:50,314 --> 01:54:51,813
In nekega dne,

1320
01:54:52,865 --> 01:54:54,364
odpeljali nas bodo

1321
01:54:55,365 --> 01:54:56,864
skozi ta vrata

1322
01:54:58,366 --> 01:55:00,366
noge najprej.

1323
01:55:02,867 --> 01:55:05,067
Čim kasneje, upam.

1324
01:55:05,568 --> 01:55:07,951
Vsi veste
kaj so bile križarske vojne.

1325
01:55:09,403 --> 01:55:11,403
Ali veš
kaj so bile križarske vojne?

1326
01:55:13,903 --> 01:55:18,486
mladenič,
tukaj razpravljamo o stvareh, ki zadevajo tudi vas.

1327
01:55:18,488 --> 01:55:21,788
Želel si, da pridem sem,
zato me vsaj pusti pri miru.

1328
01:55:24,157 --> 01:55:26,005
Cerkev.

1329
01:55:26,040 --> 01:55:30,156
Da, tudi cerkev,
ko je bilo treba,

1330
01:55:30,158 --> 01:55:32,658
močno stisnjen
na svoje sovražnike.

1331
01:55:35,659 --> 01:55:38,159
Kdo so ti
Boljševiki, sploh?

1332
01:55:38,161 --> 01:55:39,875
huh

1333
01:55:39,910 --> 01:55:43,410
Semi-Azijci,
to so.

1334
01:55:44,912 --> 01:55:46,411
Tako kot Saraceni,

1335
01:55:47,580 --> 01:55:49,580
Mongolski prevratniki.

1336
01:55:51,581 --> 01:55:55,582
In če bo šlo tako naprej
veliko dlje,

1337
01:55:55,617 --> 01:55:57,582
ubili nas bodo,
pobij nas vse,

1338
01:55:58,583 --> 01:56:00,583
in prevzame vse.

1339
01:56:04,084 --> 01:56:05,583
Imam prav ali ne?

1340
01:56:07,334 --> 01:56:09,334
Imam prav ali ne?

1341
01:56:10,335 --> 01:56:11,335
Hej, Pioppi?

1342
01:56:13,836 --> 01:56:14,836
Govoriti, nič drugega kot govoriti.

1343
01:56:14,837 --> 01:56:17,302
Vem, kaj je treba narediti.
Znebite se jih vseh.

1344
01:56:17,337 --> 01:56:20,337
Toda novo fašistično gibanje si ne želi maščevanja.

1345
01:56:20,838 --> 01:56:24,839
Najprej hočemo red.

1346
01:56:30,340 --> 01:56:34,923
Mi smo novi križarji.

1347
01:56:34,925 --> 01:56:37,558
In moramo vliti pogum
v naši mladosti.

1348
01:56:38,060 --> 01:56:40,560
Čakajo
za znak od nas.

1349
01:56:48,145 --> 01:56:53,146
Dajmo jim torej
ta znak.

1350
01:57:10,652 --> 01:57:12,401
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

1351
01:57:16,402 --> 01:57:19,402
Smo že
nekoč rešil državo.

1352
01:57:19,403 --> 01:57:21,403
Klicu smo odgovorili
v jarkih.

1353
01:57:22,905 --> 01:57:24,404
In zdaj smo tukaj.

1354
01:57:29,824 --> 01:57:31,538
Tako je edino prav.

1355
01:57:31,573 --> 01:57:34,240
Ko začnete
novo podjetje, potrebujete malo kapitala.

1356
01:57:41,493 --> 01:57:43,493
Popolna solidarnost, kajne?

1357
01:57:43,494 --> 01:57:46,111
To Italija potrebuje
da se začne žogica.

1358
01:59:06,466 --> 01:59:08,966
Niti baraba
bi naredil to.

1359
01:59:31,388 --> 01:59:34,471
Trdo delajo
tudi v mestu, kaj?

1360
01:59:34,473 --> 01:59:37,473
Predstavljajte si videz
na očetov obraz, če bi vedel, da sva tukaj skupaj.

1361
01:59:38,691 --> 01:59:42,274
Tvoj oče, "Spoštovanje!
Spoštovanje! Spoštovanje!"

1362
01:59:42,275 --> 01:59:47,775
Tvoj oče je samo tat
ki hrepeni po spoštovanju, kot vsi mojstri.

1363
01:59:47,776 --> 01:59:49,275
res?
Uh-huh.

1364
01:59:49,277 --> 01:59:51,777
Počakaj, da postanem gospodar,
ker bom dvakrat bolj strog do tebe.

1365
01:59:51,778 --> 01:59:53,778
In tistega dne,
ubil te bom.

1366
01:59:56,779 --> 01:59:58,779
Ne, resno,
ko boš videl mojega strica, ti bo res všeč.

1367
01:59:58,814 --> 02:00:00,278
On je veliko lepši
kot moj oče.

1368
02:00:00,280 --> 02:00:02,730
On je popolnoma drugačen. Bolj nam je podoben.

1369
02:00:10,233 --> 02:00:12,733
Slišiš to glasbo? Vem to.

1370
02:00:43,875 --> 02:00:46,991
Montanaro! Dalco, Olmo.

1371
02:00:46,992 --> 02:00:47,992
Se me ne spomniš?

1372
02:00:51,327 --> 02:00:53,210
Oh, tvoja noga. žal mi je

1373
02:00:57,245 --> 02:01:00,745
Ali nisi ti Olmo,
prasec? res?

1374
02:01:00,746 --> 02:01:03,496
Zapomni si vso polento
smo jedli?

1375
02:01:03,531 --> 02:01:06,246
Vedno polenta.
Olmo! Olmo!

1376
02:01:06,248 --> 02:01:08,214
ne pojdi
Pogovarjala se bova kasneje.

1377
02:01:09,998 --> 02:01:11,380
Pogovarjala se bova kasneje. ne pojdi

1378
02:01:11,382 --> 02:01:13,215
pridi no Dajmo to
ljubka mlada dama roko.

1379
02:01:13,216 --> 02:01:15,716
Oh, uh, saj ne
treba se truditi.

1380
02:01:15,717 --> 02:01:17,682
Alfredo,
to je Montanaro.

1381
02:01:17,717 --> 02:01:20,633
Tisti, ki mu je zastrigel z ušesi.
Prav tam je. vidiš?

1382
02:01:26,219 --> 02:01:28,719
Signorina, stavim
nikoli ne bi uganili, da sva dvojčka.

1383
02:01:29,220 --> 02:01:31,552
Oh, lažeš.
Norčuješ se iz mene.

1384
02:01:31,587 --> 02:01:34,304
Oh, ne, to je resnica. Delimo vse.

1385
02:01:34,305 --> 02:01:36,722
Kar je njegovega je mojega,
and what's mine is mine.

1386
02:01:36,723 --> 02:01:37,923
Ja, to je približno to.

1387
02:01:41,423 --> 02:01:42,922
dobro jutro
signora.

1388
02:01:42,924 --> 02:01:44,423
Where are you going,
Nicoletta?

1389
02:01:44,424 --> 02:01:45,923
Jaz grem dol.

1390
02:01:51,260 --> 02:01:53,260
Service with a smile. WOMAN: Thank you.

1391
02:01:53,295 --> 02:01:55,560
Kje, sinjorina?
On the table.

1392
02:01:56,561 --> 02:01:59,026
Ah! Boš pogledal to?

1393
02:01:59,061 --> 02:02:01,394
It's been ages since I've had
homemade liqueur.

1394
02:02:01,896 --> 02:02:04,096
You want some?
Oh, ja, res bi,

1395
02:02:04,131 --> 02:02:06,096
but it has to be my treat.

1396
02:02:06,097 --> 02:02:09,097
Don't worry, I'll pay
zelo dobro za karkoli.

1397
02:02:10,598 --> 02:02:13,598
I have money.
I'll pay you very well.

1398
02:02:15,599 --> 02:02:17,565
Zelo dobro.

1399
02:02:17,567 --> 02:02:20,150
Someday you'll choke
na tvoj umazan denar.

1400
02:02:22,651 --> 02:02:24,400
To jo osrečuje.

1401
02:02:25,902 --> 02:02:27,018
Hmm?

1402
02:02:36,689 --> 02:02:38,963
Tudi ti bi moral piti.

1403
02:02:38,998 --> 02:02:41,238
Bolje, da ne.
Hudo mi je.

1404
02:02:41,239 --> 02:02:43,939
Potem ne izgubljaj časa.
Slecite se.

1405
02:03:00,945 --> 02:03:02,444
huh
huh

1406
02:03:02,445 --> 02:03:05,445
vidiš
Povedal sem ti, da je kurba.

1407
02:03:05,946 --> 02:03:07,946
ali nisem?

1408
02:03:07,947 --> 02:03:10,447
Deklica je uboga,
ampak to ne pomeni, da je kurba. ali je

1409
02:03:10,482 --> 02:03:12,947
Če ne bi bila kurba,
ona ne bi vzela mojega denarja.

1410
02:03:12,948 --> 02:03:14,948
Ampak to je tvoj denar.

1411
02:03:15,448 --> 02:03:16,947
To jo kvari.

1412
02:03:16,949 --> 02:03:20,449
No, kakorkoli,
očistila me je.

1413
02:03:26,118 --> 02:03:28,418
Ali ne gresta vidva
sleči se?

1414
02:03:28,419 --> 02:03:29,419
Kar naprej.
Ti pojdi prvi.

1415
02:03:29,454 --> 02:03:31,919
Ne, ne, po tebi.

1416
02:03:31,920 --> 02:03:34,061
Ne, ne, ti pojdi.
Kar naprej. vztrajam.

1417
02:03:34,096 --> 02:03:36,203
Ne, ne. Plačali ste.
Imaš pravico.

1418
02:03:36,204 --> 02:03:38,704
zebe me.
zmrzujem.

1419
02:03:38,705 --> 02:03:40,705
Starejši si od mene.

1420
02:03:46,207 --> 02:03:47,706
Koga želite
iti prvi?

1421
02:03:47,707 --> 02:03:49,707
Oba.

1422
02:03:49,708 --> 02:03:52,258
misliš
oba skupaj?

1423
02:03:52,293 --> 02:03:54,124
Zakaj izgubljati čas?

1424
02:04:30,685 --> 02:04:32,650
šel sem
pod tistim vlakom.

1425
02:04:32,685 --> 02:04:35,185
Kateri vlak?
Se spomnite med stavko?

1426
02:04:35,187 --> 02:04:37,470
Bil sem pod vlakom
ste bili na.

1427
02:04:54,474 --> 02:04:55,973
Kdo gre prvi?

1428
02:05:28,484 --> 02:05:29,983
Tvoj prijatelj ...

1429
02:05:31,985 --> 02:05:34,285
Mogoče ti uspe
nekaj boljšega.

1430
02:05:44,904 --> 02:05:46,904
Ali nimaš
dekle?

1431
02:05:48,406 --> 02:05:48,905
Kaj je tako smešno?

1432
02:05:49,323 --> 02:05:51,456
Samo razmišljal sem
o Aniti.

1433
02:05:51,790 --> 02:05:54,373
Pusti Anite stran od tega.
Je ona tvoje dekle?

1434
02:05:54,375 --> 02:05:56,207
pridi no
Popijte pijačo.

1435
02:05:56,242 --> 02:05:58,040
Oh, ne, ne, hvala.

1436
02:05:58,042 --> 02:06:00,007
Čudno se počutim, če pijem.

1437
02:06:00,042 --> 02:06:02,242
Ampak to je tisto, kar je tako super.
pridi no

1438
02:06:02,743 --> 02:06:04,743
Popijte pijačo.
Zabavajte se.

1439
02:06:10,746 --> 02:06:12,079
Se boš poročil z njo?

1440
02:06:12,295 --> 02:06:13,794
Ona je že moja žena.

1441
02:06:15,830 --> 02:06:19,080
Ampak brez poroke.
Ona je moja tovarišica.

1442
02:06:21,415 --> 02:06:25,299
Brez poroke.
Boljševiki so. Verjamejo v svobodno ljubezen.

1443
02:06:29,467 --> 02:06:30,966
Je vaša roka utrujena?

1444
02:06:39,220 --> 02:06:42,136
Res veš
kaj je svobodna ljubezen, kajne?

1445
02:06:43,137 --> 02:06:44,137
Hmm?

1446
02:06:45,638 --> 02:06:46,971
huh

1447
02:06:46,972 --> 02:06:48,638
Ne sprašuj me
toliko vprašanj.

1448
02:06:48,639 --> 02:06:50,422
Odgovor!
Pusti jo pri miru.

1449
02:06:51,922 --> 02:06:54,922
ne vem
če bi prav odgovoril.

1450
02:06:56,924 --> 02:06:58,723
ne laži mi,
ti mala kurba.

1451
02:06:58,724 --> 02:07:00,974
Veš
kaj je svobodna ljubezen.

1452
02:07:03,476 --> 02:07:04,759
sram me je.

1453
02:07:07,644 --> 02:07:09,143
sram me je.

1454
02:07:12,144 --> 02:07:13,643
prosim

1455
02:07:15,145 --> 02:07:16,644
Moraš iti stran.

1456
02:07:17,646 --> 02:07:19,145
Pojdi stran.

1457
02:07:21,648 --> 02:07:22,648
Pojdi stran zdaj.

1458
02:07:26,399 --> 02:07:28,766
prosim! Pojdi stran!

1459
02:07:32,733 --> 02:07:35,233
Oh! Oh, ne!
O, bog! O, bog!

1460
02:07:36,734 --> 02:07:38,734
Ona je epileptik.

1461
02:07:40,236 --> 02:07:42,236
Pridi, gremo.
Pohitite.

1462
02:07:50,189 --> 02:07:52,856
Pokliči nekoga. Naprej!
Pokliči nekoga!

1463
02:07:58,573 --> 02:08:00,272
Signora! Signora!

1464
02:08:01,274 --> 02:08:03,574
Stop. prosim prosim

1465
02:08:05,609 --> 02:08:07,108
nehaj! prosim te.

1466
02:08:09,327 --> 02:08:10,276
ne.

1467
02:08:13,078 --> 02:08:14,328
Naredili nismo ničesar.

1468
02:08:14,363 --> 02:08:15,444
Pusti jo.

1469
02:08:17,695 --> 02:08:19,444
Neumno.

1470
02:08:19,746 --> 02:08:21,495
Ona ve
nikoli ne sme piti.

1471
02:08:24,447 --> 02:08:25,946
Naj poiščem zdravnika?

1472
02:08:25,947 --> 02:08:27,947
Ne bi bilo dobro.

1473
02:08:28,449 --> 02:08:31,449
Nehala bo.
Treba je imeti potrpljenje, to je vse.

1474
02:08:35,450 --> 02:08:36,949
Alfredo.

1475
02:09:11,710 --> 02:09:13,209
Stric Ottavio?

1476
02:09:14,711 --> 02:09:16,711
Jaz sem, Alfredo.

1477
02:09:23,213 --> 02:09:24,463
Je kdo doma?

1478
02:09:30,849 --> 02:09:32,098
halo?

1479
02:09:32,133 --> 02:09:33,348
kdo je

1480
02:09:36,350 --> 02:09:38,850
Res mi je zelo žal.
Nisem te hotel motiti.

1481
02:09:38,851 --> 02:09:39,816
Ottavia ni tukaj.

1482
02:09:39,851 --> 02:09:41,350
Ah, no, morda
Pridem kasneje.

1483
02:09:41,852 --> 02:09:43,852
Ali imate
cigareto? ja

1484
02:09:44,352 --> 02:09:45,851
Oh, ne kadim.

1485
02:09:45,853 --> 02:09:47,853
Kako lepo.
po kaj si prišel?

1486
02:09:53,604 --> 02:09:55,103
kdo si

1487
02:09:55,105 --> 02:09:57,221
Moje ime je Ada,
in hočem cigareto.

1488
02:10:04,724 --> 02:10:06,940
jaz sem Alfredo,
in hočem svojega strica.

1489
02:10:07,892 --> 02:10:09,691
Imaš cigaro?

1490
02:10:09,692 --> 02:10:11,692
Oh! Moj rešitelj.

1491
02:10:11,693 --> 02:10:13,693
Za tako malo.

1492
02:10:15,193 --> 02:10:16,193
Dober dan, stric.

1493
02:10:16,694 --> 02:10:19,694
No, kaj si
delaš tukaj?

1494
02:10:19,695 --> 02:10:22,160
Uh... No, imel sem
pokvarjen dan.

1495
02:10:22,195 --> 02:10:26,196
Prišla sem v mesto
da bi se malo zabaval in sem videl epileptika.

1496
02:10:26,231 --> 02:10:28,196
Ste že kdaj videli
epileptik?

1497
02:10:29,698 --> 02:10:31,197
rad bi se okopal.

1498
02:10:31,698 --> 02:10:32,698
seveda

1499
02:10:40,150 --> 02:10:41,649
Mario, tukaj.

1500
02:10:46,152 --> 02:10:48,452
tam. Postavite ga tja.

1501
02:10:50,453 --> 02:10:51,952
Kako je potekala dražba?

1502
02:10:51,953 --> 02:10:53,953
Ah, vse dopoldne slaba prodaja.

1503
02:10:56,955 --> 02:11:00,739
tega nisem vedel
iskanje užitka je lahko tako utrujajoče.

1504
02:11:00,774 --> 02:11:02,789
Oh, uboga draga.
Tako trdo delaš.

1505
02:11:02,824 --> 02:11:05,289
Uh-huh.

1506
02:11:05,290 --> 02:11:08,907
Oglejte si to.
Izjemno lepo je.

1507
02:11:08,908 --> 02:11:11,408
Torej, seveda,
nikomur ni bilo všeč.

1508
02:11:11,443 --> 02:11:13,908
Mlad je
nemški slikar.

1509
02:11:13,909 --> 02:11:15,658
Moje novo odkritje.

1510
02:11:34,048 --> 02:11:36,048
kaj misliš
moški počne?

1511
02:11:36,049 --> 02:11:37,548
On spi.

1512
02:11:39,050 --> 02:11:42,015
Ne, mrtev je.

1513
02:11:42,050 --> 02:11:44,050
on spi,
povem ti.

1514
02:11:46,501 --> 02:11:48,000
Mrtev je.

1515
02:11:48,802 --> 02:11:50,384
Poglej roko.

1516
02:11:50,385 --> 02:11:53,002
Roka je lahko mrtva
ampak je živ.

1517
02:12:01,005 --> 02:12:02,005
uganete kaj
Hmm.

1518
02:12:02,505 --> 02:12:03,505
Zaljubila sem se.

1519
02:12:04,639 --> 02:12:05,604
Spet?

1520
02:12:05,639 --> 02:12:07,005
Ampak tokrat
resno je.

1521
02:12:07,006 --> 02:12:08,006
Oh...

1522
02:12:09,757 --> 02:12:12,140
Poglejmo, če lahko ugibam.

1523
02:12:12,141 --> 02:12:13,141
Blanchi?

1524
02:12:13,142 --> 02:12:14,808
Bugatti.
Mmm.

1525
02:12:16,592 --> 02:12:17,974
Mmm.

1526
02:12:17,976 --> 02:12:20,643
Roadster?
Ne, Torpedo.

1527
02:12:20,678 --> 02:12:21,426
Mmm.

1528
02:12:23,811 --> 02:12:26,844
Ampak to je nemogoča ljubezen.
Predrago je.

1529
02:12:26,846 --> 02:12:29,346
Torpedo.
Oh, ravno razmišljal sem, da bi ga kupil jutri.

1530
02:12:29,381 --> 02:12:30,512
Znaš voziti?
ja

1531
02:12:31,013 --> 02:12:32,762
Mislim, ne,
ampak ni težko.

1532
02:12:34,013 --> 02:12:37,013
Ta tvoj nečak
je res malo lažnivec.

1533
02:12:41,399 --> 02:12:43,364
bravo bravo

1534
02:12:43,399 --> 02:12:46,982
Naj bo to tesno,
moj skop brat porabi nekaj svojega denarja.

1535
02:12:48,901 --> 02:12:50,234
Kako je tvoja mama?

1536
02:12:50,735 --> 02:12:52,234
Še vedno slika

1537
02:12:53,235 --> 02:12:55,235
neskončne pokrajine prednikov.

1538
02:12:55,736 --> 02:12:56,902
Mmm.

1539
02:12:57,904 --> 02:12:59,904
Moje izgubljeno podeželje.

1540
02:13:05,106 --> 02:13:06,905
Ottavio, posodi mi avto.

1541
02:13:08,907 --> 02:13:10,740
Če ste pripravljeni,
Peljal te bom domov.

1542
02:13:11,157 --> 02:13:12,523
Pripravljena sem. gremo

1543
02:13:13,491 --> 02:13:16,024
"Vroom, ropot

1544
02:13:16,025 --> 02:13:19,191
»Prva, druga in tretja prestava

1545
02:13:19,192 --> 02:13:23,159
"Obrišite moje solze
in me pusti hladnega

1546
02:13:23,660 --> 02:13:26,660
"Birokratsko, sivo in staro"

1547
02:13:27,161 --> 02:13:28,277
Vam je všeč?

1548
02:13:28,279 --> 02:13:29,743
uh...

1549
02:13:29,778 --> 02:13:32,778
ja To je, uh...
Ja, dobro je. Lepo je.

1550
02:13:32,779 --> 02:13:34,411
Malo je moderno, ampak...

1551
02:13:34,413 --> 02:13:38,030
Moderno? Hudiča je.
To je futuristično.

1552
02:13:38,065 --> 02:13:39,579
Preberi drugo.

1553
02:13:42,082 --> 02:13:45,582
»Ciganka, kaj zbudiš v meni
še vedno traja kot poljub

1554
02:13:45,583 --> 02:13:48,083
"in tvoj izdajalski nasmeh."

1555
02:13:48,917 --> 02:13:52,167
Uh, ja,
ima določeno, uh...

1556
02:13:52,668 --> 02:13:55,868
Všeč mi je. dobro je
Škoda, da je tako kratek.

1557
02:13:56,703 --> 02:13:59,452
To je tisto, kar je lepo pri tem.

1558
02:13:59,454 --> 02:14:01,036
kaj počneš

1559
02:14:01,037 --> 02:14:03,537
Dva sva jih prebrala.
To je že preveč.

1560
02:14:03,538 --> 02:14:06,538
In jih samo vržeš
stran tako?

1561
02:14:22,760 --> 02:14:25,377
Zakaj ne ti prašiči
pusti me mimo? Barabe!

1562
02:14:27,961 --> 02:14:29,460
sem te videl.

1563
02:14:33,763 --> 02:14:35,129
Hočem mimo.

1564
02:14:37,797 --> 02:14:38,630
pridi no

1565
02:14:39,181 --> 02:14:41,130
Kaj je rekel?
Kar naprej. Podajte jih.

1566
02:14:42,131 --> 02:14:44,930
Zdaj pa daj no.
Spuščajo nas skozi.

1567
02:14:45,933 --> 02:14:47,099
Kar naprej.

1568
02:14:51,301 --> 02:14:54,301
So tvoji prijatelji?
Izgledajo kot morilci.

1569
02:14:54,336 --> 02:14:56,801
Ne, ne, niso
moji prijatelji.

1570
02:14:56,802 --> 02:15:00,302
Vem, da kadarkoli
gredo tako ven, nastanejo težave.

1571
02:15:00,303 --> 02:15:02,303
Revoltirajo me.

1572
02:15:02,304 --> 02:15:05,604
Nočem videti.
Nočem več videti.

1573
02:15:05,639 --> 02:15:07,220
slep sem!

1574
02:15:07,221 --> 02:15:10,221
Počakaj malo.
Čakaj, čakaj, čakaj.

1575
02:15:10,722 --> 02:15:13,722
Daj no, zdaj.
Poskusi, da ne oslepiš. Ne na ovinku.

1576
02:15:15,724 --> 02:15:18,224
Nočem videti.
Nočem videti.

1577
02:15:18,259 --> 02:15:20,307
slep sem! slep sem!
št.

1578
02:15:20,308 --> 02:15:22,808
slepi!
št.

1579
02:15:50,950 --> 02:15:52,449
"Daje

1580
02:15:53,951 --> 02:15:55,450
"mladost

1581
02:15:58,451 --> 02:15:59,950
"človeštvu."

1582
02:16:21,408 --> 02:16:23,708
Pietro, preberi na glas
kar si tam napisal.

1583
02:16:23,743 --> 02:16:27,674
»Komunizem daje
mladost človeštvu."

1584
02:16:27,709 --> 02:16:30,709
In zdaj bo Olmo pojasnil
kaj to pomeni.

1585
02:16:36,496 --> 02:16:38,996
No, hm...

1586
02:16:39,496 --> 02:16:41,496
Kaj to pomeni?

1587
02:16:42,497 --> 02:16:43,996
Pomeni ...

1588
02:16:45,331 --> 02:16:47,539
Šolka?
tovariš

1589
02:16:47,574 --> 02:16:49,748
Tovarišica šolarka,

1590
02:16:49,749 --> 02:16:52,382
Star sem blizu 71,
in biti komunist,

1591
02:16:52,383 --> 02:16:55,716
Ugotavljam, da še vedno delam za žensko
več kot mladi.

1592
02:16:55,751 --> 02:16:58,133
Ti veliki bik,
ne pridemo sem, da bi se bahali.

1593
02:16:58,135 --> 02:17:00,301
Sem se prihajamo učiti.

1594
02:17:03,969 --> 02:17:06,885
Šole je za danes konec.

1595
02:17:06,886 --> 02:17:10,386
Pojdi, pazili bomo
na občinski hiši. Ne skrbi.

1596
02:17:10,887 --> 02:17:13,387
In študirali smo
ta cela steklenica.

1597
02:17:25,258 --> 02:17:26,757
No, gremo?

1598
02:17:26,759 --> 02:17:28,258
huh

1599
02:17:28,259 --> 02:17:29,758
Kakšen pokvarjen dan.

1600
02:17:33,761 --> 02:17:35,761
Šel sem v mesto
z Alfredom.

1601
02:17:37,762 --> 02:17:39,762
poglej ...
Sploh se nisem zabaval.

1602
02:17:41,763 --> 02:17:43,763
Lepo narisano, kajne?

1603
02:17:46,764 --> 02:17:48,263
Hodili smo okoli.

1604
02:17:50,765 --> 02:17:52,314
Malo pil.

1605
02:17:53,432 --> 02:17:54,432
veš...

1606
02:17:55,933 --> 02:17:57,432
Veš kako je
v mestu.

1607
02:17:58,433 --> 02:18:00,433
vem vem

1608
02:18:01,434 --> 02:18:02,434
Veš.

1609
02:18:05,936 --> 02:18:07,901
Kakšen razred.

1610
02:18:07,936 --> 02:18:10,403
Najmlajši
mora biti vsaj 80.

1611
02:18:10,404 --> 02:18:13,404
Mladi plešejo
pri Rižote skednju, zato.

1612
02:18:20,906 --> 02:18:22,405
Zapravljaš čas.

1613
02:18:22,407 --> 02:18:25,407
Dajanje lekcij
štirim starcem, kaj pomaga?

1614
02:18:25,408 --> 02:18:28,908
Tudi jaz sem hotela plesati,
ampak moral sem te počakat! ne?

1615
02:18:35,910 --> 02:18:37,910
Plesati s tem trebuhom?

1616
02:18:39,911 --> 02:18:42,911
Anita. Anita. Anita.

1617
02:18:47,696 --> 02:18:48,696
ne!

1618
02:18:51,697 --> 02:18:53,163
Anita!

1619
02:19:00,867 --> 02:19:02,366
Zdaj se počutim bolje.

1620
02:19:02,368 --> 02:19:04,368
Ja, čutim
tudi bolje.

1621
02:19:15,371 --> 02:19:16,371
pomoč.

1622
02:19:19,005 --> 02:19:20,504
Osem. Šest.
Sedem. Dva.

1623
02:19:20,505 --> 02:19:23,005
ena. Osem. Devet.
tri. Sedem. Šest.

1624
02:19:23,006 --> 02:19:24,505
Devet. Sedem.
tri. Pet.

1625
02:19:24,506 --> 02:19:26,255
Osem. Osem.
Šest. Pet.

1626
02:19:29,041 --> 02:19:31,041
kaj imaš
znotraj te glave?

1627
02:19:34,042 --> 02:19:35,541
kaj imaš

1628
02:19:57,048 --> 02:19:59,048
Imaš drugo žensko.
št.

1629
02:19:59,383 --> 02:20:01,349
ne?
Ne, ne. št.

1630
02:20:03,434 --> 02:20:04,767
št.

1631
02:20:11,636 --> 02:20:13,969
daj no
gremo plesat.

1632
02:21:02,532 --> 02:21:04,532
Ste že kdaj plesali v skednju?

1633
02:21:05,034 --> 02:21:07,034
ne,
je prvič.

1634
02:21:09,534 --> 02:21:12,034
Počakaj. Počakaj tukaj.
Grem po nekaj za spit.

1635
02:21:13,036 --> 02:21:14,036
Počakaj!

1636
02:21:27,239 --> 02:21:29,656
Dva kozarca.
Hvala. Plačam kasneje.

1637
02:21:29,691 --> 02:21:30,656
Vsekakor.

1638
02:21:59,548 --> 02:22:00,548
Alfredo!

1639
02:22:03,583 --> 02:22:05,666
Alfredo, kje si?

1640
02:22:07,250 --> 02:22:08,749
Alfredo!

1641
02:22:10,584 --> 02:22:12,166
Ne pusti me samega!

1642
02:22:12,167 --> 02:22:13,167
Oh!

1643
02:22:16,469 --> 02:22:17,669
Alfredo.

1644
02:22:20,169 --> 02:22:21,385
Kaj je narobe z njo?

1645
02:22:22,721 --> 02:22:24,220
Nič ni.

1646
02:22:24,221 --> 02:22:27,638
ne vidim. slep sem.

1647
02:22:27,639 --> 02:22:29,804
Ta glasba je tako lepa.

1648
02:22:29,839 --> 02:22:32,839
Prosim, ne nehaj plesati
samo zame.

1649
02:22:35,724 --> 02:22:38,224
Igrajte naprej. Igrajte naprej!

1650
02:23:00,731 --> 02:23:02,147
Hitreje. Hitreje.

1651
02:23:03,764 --> 02:23:07,514
Hitreje! Kako čudovito!

1652
02:23:07,516 --> 02:23:09,015
Naj poletim.

1653
02:23:13,901 --> 02:23:16,318
In če pomislim, da jih ima
lepe oči, kaj?

1654
02:23:16,353 --> 02:23:17,817
Mmm, oh, ja.
Zelo lepo.

1655
02:23:29,439 --> 02:23:31,821
Alfredo, daj mi poljub.

1656
02:23:31,856 --> 02:23:33,522
hej
poglej slepo dekle.

1657
02:23:33,523 --> 02:23:36,023
Bi radi
pijačo?

1658
02:23:36,024 --> 02:23:38,074
Ne, ne. jaz mislim
potrebuješ pijačo. Vem, da potrebujem pijačo,

1659
02:23:38,574 --> 02:23:41,074
in zato
če potrebujem pijačo, vem, da ti potrebuješ pijačo,

1660
02:23:41,075 --> 02:23:42,574
in zato,
oba bi morala piti.

1661
02:23:42,575 --> 02:23:44,408
v redu
ja

1662
02:23:46,776 --> 02:23:49,276
Slep, kaj?
Ti nisi Alfredo.

1663
02:23:49,277 --> 02:23:51,277
kdo si

1664
02:23:51,278 --> 02:23:54,278
Kako grozno!
Nimaš usmiljenja do slepega dekleta.

1665
02:23:57,779 --> 02:23:59,278
Pošast!

1666
02:24:08,165 --> 02:24:09,664
Oh!

1667
02:24:09,666 --> 02:24:11,165
Oh, Alfredo.
Daj no, prenehaj s to igro.

1668
02:24:11,667 --> 02:24:13,166
Lepo, kajne?

1669
02:24:15,584 --> 02:24:18,084
Alfredo, kako si lahko
naredi to meni?

1670
02:24:18,085 --> 02:24:20,418
Ne smeš nikoli
pusti me spet pri miru.

1671
02:24:20,919 --> 02:24:22,335
Oh, nehaj.

1672
02:24:24,202 --> 02:24:26,202
Nezaslišan si.

1673
02:24:26,203 --> 02:24:28,169
Jaz sem luksuzna žival.

1674
02:24:30,171 --> 02:24:31,670
To je moj, uh,
najboljši prijatelj, Olmo.

1675
02:24:31,672 --> 02:24:33,171
To je Anita. to je...

1676
02:24:33,172 --> 02:24:36,672
Anita, to je Ada.
To je Anita. To je Ada.

1677
02:24:43,424 --> 02:24:46,173
Mehko je.
Predstavljajte si, če bi imeli takega.

1678
02:24:46,542 --> 02:24:48,291
Toplo je.
Toplo je. ja

1679
02:24:48,293 --> 02:24:51,126
Oh, dober občutek je. Oh, ja.

1680
02:24:51,127 --> 02:24:52,960
lepa lepa

1681
02:24:53,461 --> 02:24:56,961
To jutro
z epileptikom in zdaj s slepo deklico.

1682
02:24:57,962 --> 02:25:00,345
Še ena taka
in lahko odpreš bolnišnico.

1683
02:25:02,346 --> 02:25:04,846
Ti si ta
to je slepo.

1684
02:25:06,847 --> 02:25:08,130
Ali so pripravljeni?

1685
02:25:14,849 --> 02:25:18,432
Slepo dekle, kaj?

1686
02:25:18,434 --> 02:25:22,268
Hvala. Hvala.
Rešil si me.

1687
02:25:22,269 --> 02:25:25,052
Bal sem se, da sem
nadaljevati ves večer.

1688
02:25:25,053 --> 02:25:27,553
Torej prideš sem
vsa oblečena in nadišavljena

1689
02:25:27,588 --> 02:25:29,052
da se delajo norca iz nas.

1690
02:25:29,553 --> 02:25:32,386
Neumen, razvajen.

1691
02:25:32,387 --> 02:25:35,970
Kako to, da nas kličete?
Hicks? Kmetje?

1692
02:25:46,308 --> 02:25:47,308
uh...

1693
02:25:49,309 --> 02:25:51,309
vem imaš prav

1694
02:25:52,310 --> 02:25:54,310
Ampak vedno
se zgodi takole.

1695
02:25:54,345 --> 02:25:56,310
Ne prenesem tega.

1696
02:25:56,311 --> 02:25:59,394
Zato zaprem oči
in se zaletavam v ljudi.

1697
02:25:59,395 --> 02:26:02,360
Vas je strah pogledati?

1698
02:26:02,395 --> 02:26:06,895
Kaj vidite?
Kaj vidite?

1699
02:26:06,897 --> 02:26:10,397
Kaj vidi?
Vidi nekoga, ki je tako srečen ...

1700
02:26:12,899 --> 02:26:13,864
Nočem, da se spremeniva.

1701
02:26:13,899 --> 02:26:16,590
Jaz-želim vse
ostati pri miru. Ostani pri miru.

1702
02:26:16,625 --> 02:26:19,282
Daj mi roke.
Vsi mi dajo roke.

1703
02:26:19,284 --> 02:26:21,701
Daj roke sem.
Tukaj, tukaj.

1704
02:26:33,820 --> 02:26:34,820
Hej, poglej.

1705
02:26:51,458 --> 02:26:52,874
To je grozno.

1706
02:26:59,328 --> 02:27:00,628
Oh!

1707
02:27:11,964 --> 02:27:13,463
žal mi je

1708
02:27:13,965 --> 02:27:16,465
Opravičujem se vam vsem.

1709
02:27:17,465 --> 02:27:20,748
Bilo je samo-samo
neumna šala.

1710
02:27:20,750 --> 02:27:22,750
Bilo je zelo neumno od mene,
vem

1711
02:27:22,785 --> 02:27:23,966
Nič za
skrbeti za.

1712
02:27:25,302 --> 02:27:27,100
žal mi je

1713
02:27:27,135 --> 02:27:29,251
Nisem mislil
užaliti koga!

1714
02:27:29,635 --> 02:27:31,468
Oprostite mi!

1715
02:27:42,589 --> 02:27:45,805
Nisem slep!
Oprostite mi!

1716
02:27:45,807 --> 02:27:50,641
Zelo dobro vidim!
Glej, nisem slep!

1717
02:27:50,676 --> 02:27:51,974
Vse vas vidim!

1718
02:27:51,975 --> 02:27:53,424
Je pijana ali...

1719
02:27:53,425 --> 02:27:56,258
Zakaj mi ne verjameš?
Vse je bila šala!

1720
02:27:56,259 --> 02:27:57,758
Ni pijana.
Vidim kot ti ...

1721
02:27:57,760 --> 02:27:59,975
Ona je fantastična.
...in ti!

1722
02:28:00,010 --> 02:28:03,310
Kadi, vozi,
piše poezijo.

1723
02:28:03,312 --> 02:28:06,228
Ona je zelo moderna,
nekaj česar ne razumeš.

1724
02:28:06,229 --> 02:28:07,928
hej

1725
02:28:07,929 --> 02:28:08,929
nekaj
ne razumeš.

1726
02:28:08,930 --> 02:28:11,146
Ti si podeželski klošar.

1727
02:28:11,147 --> 02:28:13,612
pomoč! pomoč!
Počakaj.

1728
02:28:13,647 --> 02:28:17,014
Počakaj! Želim ti povedati
nekaj. Počakaj!

1729
02:28:23,433 --> 02:28:25,683
Ne padi.

1730
02:28:25,984 --> 02:28:30,100
pomoč! Vsi!
Pohitite!

1731
02:28:34,770 --> 02:28:36,770
In ona je gozdne jagode.

1732
02:28:38,270 --> 02:28:39,769
Vse jih bom pobil.

1733
02:28:54,274 --> 02:28:55,773
hej hej

1734
02:28:57,275 --> 02:28:58,774
hej

1735
02:28:58,776 --> 02:28:59,776
kdo si

1736
02:29:01,777 --> 02:29:03,276
Ne poznaš me.

1737
02:29:04,778 --> 02:29:06,778
Kaj za vraga hočeš?

1738
02:29:12,697 --> 02:29:14,196
dolgočasen si.

1739
02:29:19,749 --> 02:29:22,457
moje ime je
Ada Fiastri Paulhan.

1740
02:29:22,492 --> 02:29:25,166
Stara sem 21, najhujša leta
v svetu.

1741
02:29:28,250 --> 02:29:31,750
Moj oče je oblikoval
glava kralja na bankovcu za 10 lir.

1742
02:29:32,251 --> 02:29:34,868
Tako smo vedno bili
obdan z denarjem

1743
02:29:34,869 --> 02:29:36,335
in jih nikoli ni imel.

1744
02:29:42,037 --> 02:29:44,037
Jaz sem sirota.

1745
02:29:44,038 --> 02:29:47,038
Pred tremi leti,
moji starši so imeli pametno idejo

1746
02:29:47,039 --> 02:29:49,539
organiziranja
Alpska odprava za milijonarje.

1747
02:29:50,039 --> 02:29:53,539
Izginili so
v razpoko na Matterhornu.

1748
02:29:53,541 --> 02:29:57,041
Umrli so tako, kot so živeli,
nad svojimi zmožnostmi.

1749
02:30:05,260 --> 02:30:07,760
nimam sester,
brez bratov.

1750
02:30:08,261 --> 02:30:12,761
Lahko živim, kjer mi je všeč
in z vsakim, ki mi je všeč.

1751
02:30:18,930 --> 02:30:20,930
Družbena hiša
gori!

1752
02:30:21,431 --> 02:30:23,931
Družbena hiša
gori do tal!

1753
02:30:27,767 --> 02:30:29,767
Družbena hiša
gori!

1754
02:31:08,361 --> 02:31:10,826
Nočem.

1755
02:31:10,861 --> 02:31:14,528
Nočem!
Nočem!

1756
02:31:14,563 --> 02:31:16,110
ne!

1757
02:31:21,614 --> 02:31:23,113
št.

1758
02:31:35,618 --> 02:31:36,951
pridi sem

1759
02:32:21,963 --> 02:32:24,463
poljubi me poljubi me

1760
02:32:59,391 --> 02:33:01,891
Zakaj mi nisi povedal
si bila devica?

1761
02:33:01,926 --> 02:33:04,391
Ker nikoli ne bi
so mi verjeli.

1762
02:33:04,392 --> 02:33:05,891
Tako je prav.

1763
02:33:09,893 --> 02:33:12,393
Ampak ali nisi ti
Ottavieva ljubica?

1764
02:33:12,894 --> 02:33:15,394
Ottavieva ljubica?

1765
02:33:15,395 --> 02:33:17,144
št.

1766
02:33:17,179 --> 02:33:18,894
Oh, ne.

1767
02:33:24,096 --> 02:33:25,595
Zbudi se!

1768
02:33:26,598 --> 02:33:29,113
Pietro Pecurare!

1769
02:33:29,148 --> 02:33:30,897
Oseminsedemdeset let!

1770
02:33:30,898 --> 02:33:32,397
Zbudi se!

1771
02:33:32,399 --> 02:33:33,898
Kmečki delavec!

1772
02:33:36,400 --> 02:33:38,400
Zbudi se!

1773
02:33:38,401 --> 02:33:40,442
Izkoriščanje
s strani lastnikov zemljišč!

1774
02:33:40,477 --> 02:33:42,484
Umorjeni od fašistov!

1775
02:33:42,985 --> 02:33:44,484
Zbudi se!

1776
02:33:44,485 --> 02:33:47,985
Vircimo Bonazza,
starost 74 let,

1777
02:33:47,986 --> 02:33:50,403
dnevni delavec od sedmega leta.

1778
02:33:50,404 --> 02:33:52,404
Izkoriščani s strani posestnikov!

1779
02:33:52,405 --> 02:33:55,521
Umorjeni od fašistov!
Umorjeni od fašistov!

1780
02:33:55,556 --> 02:33:56,903
Zbudi se!

1781
02:33:56,905 --> 02:33:59,688
Jofren Zuelli, 72 let.

1782
02:33:59,689 --> 02:34:00,772
Zbudi se!

1783
02:34:00,989 --> 02:34:03,656
Delavec na kmetiji
od sedmega leta dalje.

1784
02:34:03,657 --> 02:34:05,823
Izkoriščanje
s strani lastnikov zemljišč!

1785
02:34:05,825 --> 02:34:07,858
Umorjeni od fašistov!

1786
02:34:08,942 --> 02:34:09,992
Zbudi se!

1787
02:34:12,410 --> 02:34:14,375
Odprite okna!

1788
02:34:14,410 --> 02:34:16,410
Zakaj ne prideš dol?

1789
02:34:16,411 --> 02:34:17,360
Zbudi se!

1790
02:34:18,361 --> 02:34:20,361
Nočeš videti?

1791
02:34:22,862 --> 02:34:24,745
Pridi dol
in poglej jih!

1792
02:34:26,247 --> 02:34:28,212
Zbudi se!

1793
02:34:28,247 --> 02:34:29,746
Zbudi se!

1794
02:34:31,665 --> 02:34:33,164
Zbudi se!

1795
02:34:33,165 --> 02:34:34,664
Zbudi se!

1796
02:34:40,284 --> 02:34:43,284
Glej, nikogar ni!

1797
02:35:00,539 --> 02:35:03,039
Konec je. Vsega je konec.

1798
02:35:03,040 --> 02:35:06,540
To je konec.
št.

1799
02:35:07,041 --> 02:35:08,623
Ne, ne!

1800
02:35:09,124 --> 02:35:11,040
Močni smo!

1801
02:35:11,542 --> 02:35:13,041
Veliko nas je!

1802
02:35:13,542 --> 02:35:15,875
Enotni smo!

1803
02:35:15,876 --> 02:35:18,376
Vse nas bodo pobili.
Vse nas bodo pobili.

1804
02:35:18,377 --> 02:35:19,843
Ne, ne, ne.

1805
02:35:20,344 --> 02:35:21,344
št.

1806
02:35:27,096 --> 02:35:28,429
poslušaj

1807
02:35:31,431 --> 02:35:32,930
Prihajajo.

1808
02:35:34,432 --> 02:35:35,931
Prihajajo.

1809
02:35:35,932 --> 02:35:38,048
ja Prihajajo.

1810
02:35:40,050 --> 02:35:42,266
Tukaj so. Poglej, Anita.

1811
02:38:24,260 --> 02:38:25,759
Ni mi dobro.

1812
02:38:26,760 --> 02:38:28,760
Bi lahko bil otrok?

1813
02:38:28,761 --> 02:38:30,260
Kakšen otrok si.

1814
02:38:30,761 --> 02:38:32,260
Čas je.

1815
02:38:38,764 --> 02:38:40,313
Končano je.

1816
02:39:11,106 --> 02:39:12,605
Hej, si videl?

1817
02:39:13,606 --> 02:39:15,355
Takšna množica.

1818
02:39:15,357 --> 02:39:17,240
Nihče ne bo verjel
da so vsi ti ljudje sorodniki.

1819
02:39:17,741 --> 02:39:19,741
Ne verjamem.
Bilo jih je več kot 1000, Barone.

1820
02:39:20,241 --> 02:39:21,740
Več kot 1000,
vsaj.

1821
02:39:21,742 --> 02:39:23,742
Pravijo
ni bila nesreča.

1822
02:39:23,743 --> 02:39:25,242
Bilo je namerno nastavljeno.

1823
02:39:35,112 --> 02:39:37,195
Rdečih je 2000
tam zunaj!

1824
02:39:37,196 --> 02:39:40,196
Hej, Barone, izgledaš kot
bil si na pogrebu.

1825
02:39:40,197 --> 02:39:42,697
Ste žalostni?

1826
02:39:42,698 --> 02:39:45,163
misliš
smo naredili napako?

1827
02:39:45,198 --> 02:39:47,580
Nikoli ničesar ne obžaluj.
Nikoli se ne boj.

1828
02:39:47,615 --> 02:39:50,448
Edina stvar, ki jo človek
strah je sam strah.

1829
02:39:50,449 --> 02:39:52,449
Ali greva malo skuhati?

1830
02:39:52,450 --> 02:39:54,783
Dajo majico
večjo eleganco.

1831
02:39:55,250 --> 02:39:57,917
Nočem tega
izgledati elegantno. Želim, da je videti močno.

1832
02:39:57,919 --> 02:39:59,884
To ni majica,
to je simbol.

1833
02:39:59,919 --> 02:40:02,919
Nisi krojač.
Delaš zastavo za ljudi.

1834
02:40:02,920 --> 02:40:04,170
Je videti dobro, Barone?

1835
02:40:04,205 --> 02:40:06,418
Uh, bolj možato.

1836
02:40:06,453 --> 02:40:09,836
Bolj možato, ja,
ampak ne lepa. Ni lepa. Bolj moško.

1837
02:40:09,838 --> 02:40:12,671
No dobro.
Vsi dobite enega. Vsi dobite eno.

1838
02:40:12,672 --> 02:40:15,172
Vsi izgledate takole.
Dajte ljudem nekaj, čemur bodo sledili.

1839
02:40:15,173 --> 02:40:18,673
ja Daj mi to muco.

1840
02:40:18,708 --> 02:40:20,172
poslušaj

1841
02:40:21,174 --> 02:40:23,174
Komunisti so pametni.

1842
02:40:23,175 --> 02:40:25,425
Igrajo naprej
svoja človeška čustva.

1843
02:40:25,460 --> 02:40:27,675
Takšni so
mala muca.

1844
02:40:27,676 --> 02:40:30,676
Igra se naprej
svoja človeška čustva. huh

1845
02:40:31,677 --> 02:40:34,177
Komunizem je bolezen.

1846
02:40:34,178 --> 02:40:36,178
Lahko uniči svet.
Pridi ven.

1847
02:40:43,013 --> 02:40:46,346
Če ta mala muca
ima komunizem,

1848
02:40:46,348 --> 02:40:48,297
ne moreš si zamisliti te male muce.

1849
02:40:48,299 --> 02:40:51,299
Moraš razmišljati
vseh drugih muc na svetu

1850
02:40:51,334 --> 02:40:52,798
in zaščititi jih moraš.

1851
02:40:52,799 --> 02:40:55,799
Moraš zaščititi
vse te muce.

1852
02:40:57,518 --> 02:41:00,218
Moraš pogledati
pri tej mučki in moraš reči,

1853
02:41:00,718 --> 02:41:04,218
"To ni muca,
to je komunist."

1854
02:41:05,219 --> 02:41:08,802
In imaš
da ga uniči!

1855
02:41:40,196 --> 02:41:41,695
Kje izdelujemo
gredo komunisti?

1856
02:41:41,730 --> 02:41:42,695
zapor!

1857
02:41:42,696 --> 02:41:44,779
Kje izdelujemo
delavska zveza gre?

1858
02:41:44,780 --> 02:41:46,279
Zapor za vse!

1859
02:41:53,783 --> 02:41:59,366
Konec prvega dejanja

